Traduction de «toutes les parties concernées ont donc été très clairement informées » (Français → Anglais) :

Toutes les parties concernées ont donc été très clairement informées que le soutien continu de ces réacteurs était un objectif prioritaire qui serait maintenu tout au long du processus de restructuration.
So it is being made very clear to all concerned that the ongoing support for that fleet is a critical objective that will be maintained throughout the restructuring process.

O. considérant qu’une réelle réconciliation entre les différentes nations et les différents peuples, le règlement pacifique des conflits et l’établissement de bonnes relations de voisinage entre les pays d'Europe sont indispensables à une paix et à une stabilité durables et contribuent dans une très large mesure à un véritable processus d’intégration européenne, et qu’ils sont d’une importance capitale pour le processus d’élargissement; considérant qu’un certain nombre de pays candidats et candidats potentiels restent confrontés à des problèmes non résolus avec leurs voisins, et que toutes les parties concernées devraient donc travailler ouvertement à la résolution des tensions bilatérales; considérant qu'il convient de régler ces problèmes avant l'adhésion;
O. whereas true reconciliation between different nations and peoples, the peaceful resolution of conflicts and the establishment of good neighbourly relations between European countries are essential to sustainable peace and stability and contribute substantially to a genuine European integration process, therefore being of key importance to the enlargement process; whereas a number of candidate and potential candidate countries continue to have unresolved issues with their neighbours, and hence all affected parties should work overtly towards the resolution of bilateral tensions; whereas these issues should be resolved prior to accession;

Il a été décelé et toutes les parties concernées en ont été informées, y compris la commissaire à la protection de la vie privée.
It was identified and all the appropriate parties were notified, including the Privacy Commissioner.

C’est pourquoi nous devrions soutenir un mécanisme dans lequel toutes les parties concernées par le choix d’une norme sont clairement informées des avantages et des inconvénients d’une invention ou une autre et du prix qu’elles payeront pour utiliser le brevet.
That is why we should support a mechanism in which all interested parties in the course of choosing a standard are clearly aware of the advantages and disadvantages of one invention or another and of the price they will pay for using the patent.

Suite à l’analyse de la proposition actuelle, on peut affirmer très clairement que le compromis approuvé par le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe reflète pleinement les intérêts de toutes les parties concernées qui seront directement touchées par cette directive.
Following analysis of the proposal that it currently contains, it may be stated with assurance that the compromise package approved by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, The Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe fully reflects the interests of all parties concerned that will be directly affected by the directive.

(1140) [Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, s'il y a une chose que les Canadiens de toutes les parties du pays ont précisé très clairement, c'est qu'ils veulent que les querelles entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux cessent.
(1140) [English] Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, if there is one thing Canadians regardless of where they live have made absolutely plain, it is that they want the bickering between federal, provincial and territorial governments to stop.

Je pense qu'il est très important que vous définissiez clairement votre position—je crois que le gouvernement l'a fait dans une certaine mesure—et que vous la fassiez connaître à toutes les parties concernées : les provinces, les États, et le gouvernement des États-Unis.
I think it's very important to clearly state your position I think the government has done that to some extent and convey that position to all of the parties concerned: the provinces, the states, and the U.S. government.

J'ai indiqué clairement que le ministre a chargé des fonctionnaires de l'agence de faire enquête sur l'affaire soumise par les pétitionnaires et que des consultations auront lieu, par suite des informations reçues, avec les pétitionnaires et avec toutes les parties concernées avant que le ministre ne prenne une décision en vertu de la loi sur l'évaluation environmentale, relativement aux questions transfrontalières qui ont été évoquées par le député.
I have made it clear that the minister has officials of the agency investigating the case as put forward by the petitioners and that consultations will take place, as a result of the information received, with the petitioners and with all parties concerned prior to the minister making a decision under the provisions of the Environmental Assessment Act as it relates to the transboundary issues that have been cited by the hon. member.