Vertaling van "donc travailler ouvertement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail ouvert de l'Assemblée générale sur les objectifs de développement durable | Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable
Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | Open Working Group on Sustainable Development Goals

marché du travail inclusif | marché du travail ouvert à tous
inclusive labour market

groupe de travail ouvert | OEWG [Abbr.]
Open-Ended Working Group | OEWG [Abbr.]

Groupe de travail ouvert à tous les États Membres chargé d'élaborer une convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
Open-ended Working Group on the Elaboration of an International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families

poste de travail à aire ouverte
open workstation

Groupe de travail temporaire sur l'interconnexion des systèmes ouverts
Core Open Systems Interconnection Ad Hoc Working Group

broyeur travaillant en circuit ouvert
open circuit mill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. considérant qu’une réelle réconciliation entre les différentes nations et les différents peuples, le règlement pacifique des conflits et l’établissement de bonnes relations de voisinage entre les pays d'Europe sont indispensables à une paix et à une stabilité durables et contribuent dans une très large mesure à un véritable processus d’intégration européenne, et qu’ils sont d’une importance capitale pour le processus d’élargissement; considérant qu’un certain nombre de pays candidats et candidats potentiels restent confrontés à des problèmes non résolus avec leurs voisins, et que toutes les parties concernées devraient donc travailler ouvertement à la résolution des tensions bilatérales; considérant qu'il convient de régler ces problèmes avant l'adhésion;
O. whereas true reconciliation between different nations and peoples, the peaceful resolution of conflicts and the establishment of good neighbourly relations between European countries are essential to sustainable peace and stability and contribute substantially to a genuine European integration process, therefore being of key importance to the enlargement process; whereas a number of candidate and potential candidate countries continue to have unresolved issues with their neighbours, and hence all affected parties should work overtly towards the resolution of bilateral tensions; whereas these issues should be resolved prior to accession;

La ministre du Travail du Québec rencontrera également la ministre aujourd'hui, la porte est donc grande ouverte.
Quebec's labour minister will also meet with the minister today, so the door is wide open.

De ce point de vue, donc, nous avons l'esprit ouvert, travaillant avec l'Alberta en particulier, à la possibilité de créer des corporations fédérales- provinciales pour certains genres d'inspections ou de services, travaillant plus étroitement avec nos homologues provinciaux pour rendre le système plus efficient et nous assurer que nous comprenons nos rôles respectifs tout en assurant le succès de l'entreprise pour les Canadiens.
So from that perspective, we're open, working with Alberta in particular, about the possibility of federal-provincial corporations for types of inspection or services, working more closely with provincial counterparts to obtain efficiencies in the system, and making sure that we understand respective roles and we make it work for Canadians.

Nous devons donc travailler intensément sur les questions des droits d’auteur, de la sécurité sociale et de la propriété intellectuelle, mais aussi sur un accès ouvert à l’information et au contenu, afin de garantir le développement continu du secteur créatif et culturel à l’avenir dans un environnement numérique, et afin de nous permettre de conserver la diversité culturelle et le patrimoine culturel de l’Europe en tant que facteur distinctif majeur de l’Union européenne.
We therefore need to work intensively on the issues of copyright, social security and intellectual property, but also on open access to information and content, in order to ensure the continued development of the creative and cultural sector in the future in a digital environment and in order to enable us to retain cultural diversity and the cultural heritage of Europe as a significant distinguishing feature of the European Union.

Nous allons donc travailler pour les garder ouverts.
So we will be working to keep the markets open.

Il s'agit donc d'un travail ouvert qui n'est pas tombé d'en haut et qui n'a pas été imposé.
We are thus talking about an open piece of work which has not fallen from on high or been imposed from above.

Je peux donc dire que le processus est ouvert et transparent, mais aussi qu'il s'est fait énormément de travail entre septembre et novembre, avant que les décisions ne soient prises (1205) Le président: Il y a donc eu des consultations à l'interne, mais pas à l'extérieur.
So I wouldn't say there is a transparent public process, but there was an awful lot of work done between, say, September and November, before the decisions were taken (1205) The Chair: So the consultations were within the system and not beyond.

En ce qui concerne les pays dont les négociations ont débuté lors de la présidence portugaise du Conseil ­ c'est-à-dire la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Roumanie, la Bulgarie et Malte ­ je vous puis vous dire ceci : pour ce qui est de la Lettonie, huit chapitres ont été ouverts et cinq ont été conclus ; pour la Lituanie, huit ont été ouverts et cinq conclus ; pour la Slovaquie, huit ouverts et six conclus ; pour la Roumanie, cinq et cinq ; pour la Bulgarie, cinq et quatre ; et pour Malte, huit et sept. Nous avons donc travaillé à marche forcée, avec l'excellente collaboration de la Commission ­ et je tiens à souligner ici le rôle du commissaire Günter Verheugen ­, car nous avançons aussi vite que possible dans les travaux en matière d'élargissement.
Even in relation to countries whose negotiations only started during the Portuguese Council Presidency, such as Latvia, Lithuania, Slovakia, Romania, Bulgaria and Malta, I can say the following. With regard to Latvia, eight chapters were opened and five were closed; in relation to Lithuania, eight were opened and five were closed; eight and six for Slovakia; five and five for Romania; five and four for Bulgaria; and in relation to Malta, eight and seven. This shows that we were working at top speed, in excellent cooperation with the Commission – and I must here emphasise the role of Commissioner Verheugen – in order to move forward as quickly as possible with the work on enlargement.

M. Mac Harb: Donc, vous devez vous retrouver dans une situation un peu délicate quand vous avez embauché quelqu'un qui a fait un excellent travail et que l'employeur, en l'occurrence un ministère, connaît bien la qualité du travail de cette personne.Vous trouvez sûrement très difficile de dire que vous ne voulez plus de cette personne et que vous allez lancer un appel d'offres ouvert pour voir si vous pourriez trouver quelqu'un d'autre.
Mr. Mac Harb: So as a result of this, it must put you in a little bit of an awkward situation when you have a person who comes in and does a great job and the employer, in this particular case a department, is quite familiar with the quality of work that person is doing.you find it really difficult to say, I want to scrap you and I want to go for open bidding now; I'm going to see if I can bring in somebody else.