Traduction de «toutefois témoigner notre » (Français → Anglais) :

Toutefois, il y a une certaine logique à cela, comme en témoigne notre appel à un leadership solide, malgré les besoins fort bien articulés pour des ressources humaines plus considérables et, de toute évidence, pour une formation continue plus importante du personnel de première ligne.
' However, there is logic to that, which is found in our call for strong leadership, notwithstanding the well- articulated needs for increased human resources and, obviously, for ongoing and increased training at the front lines for existing personnel.

Nous avons choisi de nous abstenir dans le cas présent mais souhaitons toutefois témoigner notre soutien au rapporteur dans son action en faveur de finances publiques saines et de la bonne mise en œuvre du Pacte de croissance et de stabilité.
We are abstaining in this instance, but wish to state our endorsement of the rapporteur’s strong commitments to sound public finances and the proper application of the Stability and Growth Pact.

Toutefois, nous devons aussi témoigner de notre solidarité à l’égard de la Tunisie et soutenir la transition démocratique qui s’y opère.
But our approach should also be based on solidarity with Tunisia and its democratic transition.

Pour ce qui est des autres collectivités, notre personnel en poste dans les diverses régions reste en rapport avec communautés autochtones dans le cadre de notre programme « Le Canada se souvient ». Nous sommes toutefois ravis de voir qu'un certain nombre de groupes et de communautés autochtones organisent également des activités commémoratives, comme en témoigne l'augmentation du nombre de demandes que reçoit depuis quelques années le Fonds de partenariat communautaire pour des activités soulignant la contribution des anciens combattants autochtones au pays.
In terms of other communities, we do reach out to aboriginal communities through our regional staff in the Canada Remembers program, but in addition we've been quite pleased to see the number of aboriginal groups and aboriginal communities that are organizing remembrance activities, and we've seen an increase over the last number of years in the number of applications, for example, to the community engagement partnership fund to recognize aboriginal veteran contributions throughout the country.

Si le fait de déposer une couronne ou de prononcer un discours n'est qu'un bien pâle hommage comparativement aux sacrifices consentis par ces femmes et ces hommes valeureux, cela témoigne toutefois de notre gratitude.
While laying a wreath or making a speech can only pale in comparison to the sacrifices made by these brave men and women, they symbolize our gratitude.

Toutefois, je suis disposée à témoigner à tout moment des propos - extrêmement graves - proférés à l'encontre du président de la Commission, de la République d'Italie, du 25 avril, qui est la date de la libération de notre pays du nazisme.
Extremely serious remarks were made regarding the President of the Commission, the Republic of Italy – our country – and 25 April, which is the date of liberation of Italy from the Nazis.

Il importe toutefois de souligner une fois de plus combien notre Parlement est sensible à la question de la fraude, comme en témoignent sa décision interne et le fait qu'elle ait été reprise sous la forme du rapport et la proposition de M. Napolitano. Je crois qu'il est essentiel pour l'institution qu'est le Parlement européen que celui-ci réponde une nouvelle fois aux exigences que les citoyens européens ont très explicitement fait valoir tout au long de la période que nous venons de vivre, notamment lors des élections européennes.
However, at this time, it is essential to draw your attention once more to the awareness this House has shown and the awareness the European Parliament has shown on the issue of fraud – an awareness which was turned into action by the internal decision of the European Parliament, and an awareness which is re-formulated in the report and the proposal of Mr Napolitano.

Toutefois, il y a une certaine logique à cela, comme en témoigne notre appel à un leadership solide, malgré les besoins fort bien articulés pour des ressources humaines plus considérables et, de toute évidence, pour une formation continue plus importante du personnel de première ligne.
However, there is logic to that, which is found in our call for strong leadership, notwithstanding the well-articulated needs for increased human resources and, obviously, for ongoing and increased training at the front lines for existing personnel.

Toutefois, ces réalisations sont évidentes aux yeux des personnes qui témoignent de leur confiance en notre organisation.
However, they are evident to the people who profess confidence in our organization.