Traduction de «toute cette formulation assez vague » (Français → Anglais) :

Cette disposition assez vague attribue au ministre un pouvoir discrétionnaire d’une ampleur inacceptable pour ce qui est de décider qui est interdit d'entrée au Canada, et elle a pour conséquence de politiser le processus.
This vague provision, imbues the Minister with an unacceptable level of discretion in deciding who may be blocked from entering Canada, and politicizes this process.

Monsieur Lister, vous parlez d'une période « suffisante mais non excessive »; pourriez-vous nous définir ce terme, car c'est tout de même assez vague.
Mr. Lister, when you say “adequate but not excessive time”, can you give us a definition of that? It's a pretty broad statement.

Il est dès lors inacceptable que la Commission propose une formulation assez vague des obligations de transparence à ce stade (adoption par le Conseil avec consultation du Parlement européen) pour régler tous les détails pertinents à un stade ultérieur, en adoptant elle-même les modalités d'exécution (règlement de la Commission sans contrôle du Parlement).
It can therefore not be accepted that the Commission proposes a quite vague formulation of the transparency requirements at this stage (adoption by Council with consultation of the European Parliament) and will regulate all relevant details at a later stage, when adopting itself the implementing rules (Commission regulation without EP scrutiny).

Ce dernier a proposé d'ôter toute cette formulation assez vague sur la société libre et démocratique et d'insérer des mots extraits de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
His proposal was to drop this fairly vague wording relating to a free and democratic society, in favour of more specific wording joined from the Canadian Human Rights Act.

S’il est bon en effet que cette déclaration commune ait été prononcée, je dois dire que je trouve son contenu assez vague, car elle ne nous apprend rien sur la forme que l’avenir de l’Europe est supposé prendre, ou - et c’est plus important - sur la manière dont monsieur et madame tout-le-monde sont censés y participer. Nous attendons donc avec impatience la deuxième partie de votre présidence, ainsi que les propositions sur la manière dont il convient de réaliser ces objectifs.
Good though it is that this joint declaration should have been made, I have to say that I find its content rather vague, for it has nothing to tell us about what Europe’s future is supposed to be like or – and this is the most important – about how the man and woman in the street are supposed to be involved in it, and so, as we look forward to the second half of your presidency, we look forward to proposals as to how that is to be accomplished.

Le problème que vous avez décrit ne peut donc survenir que lorsqu'il s'agit d'évaluer si les pays candidats remplissent ou non les critères politiques ou économiques dont la formulation est par ailleurs assez vague.
The problem you have described can therefore only arise when considering the question of whether candidate countries comply with the indeed very vaguely formulated political or economic accession criteria.

Je voterai contre l'amendement 21, puisque je trouve sa formulation trop vague, et je voudrais l'insertion d'une clause stipulant que toute ressource provenant d'une région ou d'un pays d'un État membre et reportée dans la réserve nationale soit obligatoirement allouée afin de garantir que les avantages de ce fonds profitent à cette région particulière. C'est un point très important.
I will be voting against Amendment No 21, as I believe the wording to be too vague, and I would like to see a clause stating that any money put back into the national reserve from a region or country within a Member State should be ring-fenced to ensure the benefit of this fund is maintained for that particular area – that is a very important point.

En vérité, la formulation utilisée dans le rapport pour décrire une telle possibilité est à notre avis assez vague, car elle n’offre pas de garanties qui puissent être utilisées en faveur de la création, comme nous le souhaitons, d’une véritable opinion publique européenne.
We believe that the wording used in the report to describe this option is relatively vague and does not as such offer any guarantees that it would be used to create genuine European public opinion of the kind we would like to see.

Le deuxième point correspond à ma propre interprétation — il existe toute une documentation assez vague dont se servent les administrateurs scolaires et que je ne prétends pas bien connaître — à savoir qu'il faut obtenir la participation des parents parce que cela est utile.
Point two is my interpretation — this is a fuzzy bunch of literature that I do not pretend to know well among school administrators — that you want parental involvement because it helps.

Elles contribuent à appliquer la politique monétaire dans un sens opérationnel, mais tout cela est assez vague.
They help conduct monetary policy in an operational sense, although this is all vague.