Traduction de «tout à fait raison monsieur guimond » (Français → Anglais) :

Oui, vous avez tout à fait raison monsieur Guimond. J'ai omis d'inclure ce point dans notre liste.
Yes, you're quite right, Mr. Guimond, and I neglected to include that on our list.

M. Stan Keyes: M. Guimond a tout à fait raison, monsieur le président. Il arrivait que des organismes déposent un mémoire dans une seule langue officielle.
Mr. Stan Keyes: Mr. Guimond is absolutely right, Mr. Chairman, where we run into instances where organizations have come forward with their presentation in only one of the official languages.

M. Mike Gifford: On a tout à fait raison, monsieur le président, de dire que nous avons fait des exportations records de blé et d'orge aux États-Unis en 1994, en raison surtout des régions inondées par le Mississippi et de la pénurie relative de grains fourragers aux États-Unis.
Mr. Mike Gifford: It's quite true, Mr. Chairman, that we had record exports of wheat and barley to the United States in 1994, primarily because of the after-effects of the Mississippi floods and the U.S. was relatively short of feed grains.

· que l'évacuation des gaz (rejet dans l’atmosphère) est limitée à des circonstances tout à fait exceptionnelles justifiées par des raisons de sécurité, que le torchage (brûlage contrôlé de gaz) est limité au minimum et que les gaz sont captés en vue de leur réutilisation (utilisation sur site ou acheminement par gazoduc).
· venting (release of gases into the atmosphere) is limited to most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).

- l'UE défend un certain nombre de valeurs communes au coeur desquelles figurent la démocratie, les droits de l'homme et le règlement pacifique des conflits par les mécanismes multilatéraux; sa raison d'être tout à fait originale et ses institutions distinguent l'UE des organisations régionales traditionnelles.
- The EU stands for a set of common values, with democracy, human rights and peaceful resolution of conflicts through multilateral mechanisms at the core of it. Its unique raison d'être and institutions differentiate the EU from classical regional organisations.

Le député a tout à fait raison, monsieur le Président.
The member is absolutely correct, Mr. Speaker.

Les dispositions nationales dans ce domaine ne sont souvent pas tout à fait efficaces, surtout en raison de la dimension transfrontière de nombreuses structures de planification fiscale et de la mobilité accrue des capitaux et des personnes.
National provisions in this area are often not fully effective, especially due to the cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital and persons.

M. Cedric Ritchie: Vous avez tout à fait raison, monsieur, de dire qu'on peut interpréter les directives, mais il me semble que le ministre, dans sa lettre, fait référence au processus à suivre tel qu'il est énoncé dans les directives (1220) Le président: Merci beaucoup, monsieur Ritchie.
Mr. Cedric Ritchie: You're absolutely right, sir, that you can interpret the guidelines, but it seems to me that the minister, in this letter, refers to the process to be followed as outlined in the guidelines (1220) The Chair: Thank you very much, Mr. Ritchie.

la DB utilise le système comme une commande automatique des trains tout à fait pertinente du point de vue de la sécurité, la signalisation latérale n'est pas nécessaire. Lorsqu'une signalisation latérale existe en raison de trains non équipés, ses signaux ne sont pas valides pour les trains sous LZB.
DB uses the system as fully safety-relevant automatic train control, wayside signals are not required; in the case where wayside signals exist because of non-equipped trains, these signals are not valid for LZB-guided trains.

«réfugié», tout ressortissant d'un pays tiers qui, parce qu'il craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un certain groupe social, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays ou tout apatride qui, se trouvant pour les raisons susmentionnées hors du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle, ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut y retourner et qui n'entre pas dans le champ d'application de l'article 12.
‘refugee’ means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply.