Traduction de «tout à coup cette vie semble intéressante » (Français → Anglais) :

Je crois que l'une des raisons pour lesquelles on a constaté une certaine accélération depuis le 11 septembre, c'est que tout à coup cette vie semble intéressante, stimulante et brillante et qu'elle excite ceux qui cherchent un peu d'aventure.
I think one of the reasons we've had a bit of a spurt since September 11 is that all of a sudden it looks interesting and challenging and colourful, and it excites people who want to have some adventure in their lives.

Il me semble toujours scandaleux qu'un seul incident ait entraîné la chute de toute une entreprise présente aux États-Unis et dans le monde entier, détruisant du même coup la vie de bien des gens.
It still seems kind of shocking to me that that one event could cause the downfall of an entire company, both within the U.S. and around the world, destroying many people's personal lives.

M. Brian Topp: Est-ce que vous voulez parler, madame la présidente, de cette étape intéressante dans l'évolution d'une entreprise où elle cesse de bénéficier des taux d'imposition réservés aux petites entreprises pour découvrir tout à coup les merveilles du plein régime fiscal?
Mr. Brian Topp: Madam Chair, are you talking about that interesting stage when you have arrived at the point in your business where you no longer qualify for the small-business tax rates and you've suddenly inherited all the wonders of the full tax regime?

Alors que d’habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d’événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix.
We are usually so quick to react to all sorts of events all over the world, with one resolution after another, and yet this fundamental crisis seems to have left us speechless.

Conformément aux principes de solidarité et de réciprocité qui gardent cette Europe en vie, nous devons revoir tout ce qui ne semble pas valable, revoir l’accord de Dublin II, comme cela a déjà été débattu au Parlement, et partager équitablement les charges que chaque État membre doit supporter afin que nous puissions contribuer à maintenir le rêve en vie.
In keeping with the principles of solidarity and reciprocity that keep this Europe alive, we need to review everything which does not appear to be paying off, to review the Dublin II agreement, as already debated in Parliament, and to share the burdens which each Member State must bear fairly, so that we can all help to keep the dream alive.

- (LT) J'aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde pour cette nouvelle saison, qui semble intéressante et intense comme toujours.
– (LT) I would like to welcome everyone to the new season, which seems interesting and intensive as always.

Il semble que, tout à coup, nous nous posons en sauveurs pour tenter de sauver des gens qui ont commis crime après crime alors que, bien souvent, les victimes et leurs familles n'ont pas droit à la moitié de cette attention.
It seems as well that, all of a sudden, there are those who ride white horses to try to save people in situations where they are convicted of murder time after time, yet often the victims and the victims' families do not receive half the attention.

Pour ma part, il me semble que les différentes lignes d’action peuvent toutes se résumer à une vive aspiration à une meilleure qualité de vie. Dans toute l’Europe, à tous les niveaux de la sociétés, les citoyens demandent une meilleure qualité sociale, une meilleure qualité éthique et une meilleure qualité environnementale ; et il nous faut écouter cette demande.
At all levels of society, the citizens are calling throughout Europe for an improvement in social, ethical and environmental quality. We must heed this call.

Un gang semble alors devenir tout d'un coup une option très intéressante, et la Saskatchewan en est un bon exemple.
A gang, all of a sudden, becomes very appealing and Saskatchewan is a good example.