Vertaling van "d’événements à coups " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coups d'accordéon [ à-coups | par à-coups ]
stop-go

à-coup de freinage d'urgence [ à-coup ]
kicker [ dynamiter ]

raccord d'alimentation à coupe-circuit
circuit breaking power connector

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

coupe-feuille hydraulique | coupe-feuille à jet d'eau | jet coupe-feuille | coupe-feuille | coupe-feuilles
spray cutter | cut-off squirt | squirt-up | wire squirt | water cutter | main squirt | scire cut | squirt | edge spray

éliminateur d'à-coups | amortisseur d'à-coups | éliminateur de chocs
backlash eliminator

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

événement extrême | événement grave situé aux extrêmes de la courbe | événement situé aux extrêmes de la courbe
tail event

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour marquer l'événement, la Coupe Stanley sera exposée durant le tournoi junior «c» Polar Bear Plate, ce qui inspirera une foule de hockeyeurs talentueux.
As a special treat, the Stanley Cup will be on display during the Polar Bear Plate Junior C Tournament which will inspire many talented hockey players.

75. se déclare gravement préoccupé quant au fait que certaines grandes manifestations sportives sont accueillies par des États autoritaires où il se passe des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales; souligne qu'il faut des campagnes de sensibilisation du grand public à la nécessité de garantir par rapport aux événements sportifs des dispositions en matière de droits de l'homme, y compris au sujet du problème de la prostitution forcée et de la traite des êtres humains; invite l'Union et ses États membres à œuvrer au Conseil des droits de l'homme de l'ONU et dans d'autres enceintes multilatérales, ainsi qu'avec les fédérations sportives nationales, les acteurs du monde de l'entreprise et les organisations de la société civile, afin de garantir pleinement le respect des droits de l'homme lors de ces événements, y compris en en faisant le critère déterminant pour organiser les plus grands événements sportifs internationaux; prête à cet égard une attention particulière aux prochaines coupes du monde de la FIFA, organisées en Russie en 2018 et au Qatar en 2022, et aux Jeux olympiques de Pékin en 2022;
75. Is seriously concerned that some major sports events are being hosted by authoritarian states where human rights and fundamental freedoms violations occur; emphasises the need for awareness-raising campaigns among the general public concerning the need to ensure human rights provisions in regard to sports events, including the problem of forced prostitution and trafficking in human beings; calls for the EU and its Member States to engage with the UNHCR and other multilateral forums, as well as with national sports federations, corporate actors and civil society organisations to ensure full compliance with human rights in such events, including by being one of the determining awarding criteria for major international sports events; in this regard, pays particular attention to the upcoming FIFA World Cups in Russia in 2018 and Qatar in 2022, and the Olympic Games in Beijing in 2022;

Alors que d’habitude nous sommes si prompts à réagir à toutes sortes d’événements à coups de résolutions partout dans le monde, cette crise existentielle semble nous laisser sans voix.
We are usually so quick to react to all sorts of events all over the world, with one resolution after another, and yet this fundamental crisis seems to have left us speechless.

Toutefois, l’éventuelle conclusion de la Commission, selon laquelle l’inscription de la Coupe du monde et de l'EURO dans leur intégralité sur une liste d’événements d’importance majeure pour la société d’un État membre est compatible avec le droit de l’Union, au motif que ces compétitions sont, de par leurs caractéristiques, regardées comme des événements uniques, peut être remise en cause sur la base d’éléments spécifiques démontrant que les matchs « non prime » de la Coupe du monde et/ou « non gala » de l'EURO ne sont pas d’une telle importance pour la société de cet État.
However, any finding by the Commission that the inclusion of the entire World Cup or EURO in a list of events of major importance for the society of a Member State is compatible with European Union law, on the ground that those competitions are, by their nature, regarded as single events, may be called into question on the basis of specific factors showing that the ‘non-prime’ matches of the World Cup and/or ‘non-gala’ matches of the EURO are not of such importance for the society of that Member State.

Nous saluons les déclarations du commissaire Dimas et nous espérons que, cette fois, les États membres et le Conseil réaliseront à quel point cette situation est grave et qu’il est nécessaire de prendre de véritables mesures sur ce front au lieu de toujours simplement regretter ces événements après coup.
We take a favourable view of Commissioner Dimas’ announcements, and we hope that this time the Member States and the Council will see how serious the situation is and realise the necessity of taking real action on this front instead of always merely regretting these things after they have occurred.

Cela doit être le coup d’envoi de projets allant au-delà de la Coupe du monde, et ce non seulement pour les événements sportifs, mais pour toutes les grandes manifestations en général.
This must be the starting whistle for more projects going beyond the World Cup, not only for sports events, but for all big events in general.

Avant la Coupe du monde de football qui se joue en ce moment, il y a eu la Coupe du monde de hockey sur glace, un événement de moindre ampleur certes, mais qui suscite les mêmes problèmes.
While, on the one hand, the football World Cup has now begun, there was also an ice hockey World Cup – perhaps a slightly smaller event, but certainly with the same problems.

Madame Margot Wallström, membre de la Commission européenne chargée de l'environnement, donnera, en compagnie de représentants de dix-neuf associations ou organismes internationaux partenaires, le coup d'envoi d'une semaine riche en événements qui se terminera le 22 septembre avec la traditionnelle journée européenne sans voitures.
European Commissioner for Environment Margot Wallström, and nineteen supporting international organisations/associations will celebrate the start of a week of events ending on 22 September 2002 with the traditional European Car Free Day.

Les événements "d'importance majeure pour la société" devraient répondre à certains critères, c'est-à-dire être des événements exceptionnels, qui peuvent avoir lieu à des intervalles réguliers (par exemple la finale d'une Coupe), mais qui n'ont pas lieu de façon fréquente.
Events of "major importance for society" should meet certain criteria i.e. be outstanding events which, while they may take place at regular intervals (such as a Cup Final) do not take place with a high degree of frequency.

J'ai rencontré des gens du Centre culturel franco-manitobain, notamment Mme Molin, qui m'a dit à quel point des événements comme Coup de coeur francophone et des émissions comme Pour un soir seulement étaient importants et contribuaient à créer une masse critique.
I met some people from the Centre culturel franco-manitobain, in particular Ms. Molin, who told me how important events such as Coup de coeur francophone and programs like “Pour un soir seulement” are and how they help create a critical mass.