Traduction de «tout semble toujours tellement simple » (Français → Anglais) :

Il y a une certaine confusion, je pense, avec le RPC également, parce que nous recevons toutes les invitations et tout semble toujours tellement simple.
There's some confusion, I think, with CPP too, because we all get the invitations and it always seems so simple; we can fix this with CPP.

Cela me semble être tellement simple qu'en fait, je trouve cela déplorable.
It seems so simple, that I find it all deplorable.

Tout semble toujours ramener à la Loi sur les Indiens.
Everything that we have heard seems to come back to the Indian Act.

Tout serait tellement plus simple si elle pouvait le faire en Autriche et si le certificat de contrôle technique était automatiquement reconnu en Lituanie, et partout dans l’Union.
It would be so much easier if she could do the test in Austria and have the roadworthiness certificate automatically recognised in Lithuania, and elsewhere in the EU.

Il semble[27] toutefois que nombre d'acteurs considèrent toujours la sécurité, tout au plus, comme une charge supplémentaire, d'où une demande de solutions de sécurité assez limitée.
It seems[27] however that many players still regard security as little more than an additional burden and there is limited demand for security solutions.

Approche stratégique: Le PAN décrit tout un éventail de mesures, même si la manière dont celles-ci sont articulées entre elles ne semble pas toujours évidente.
Strategic approach: The Plan describes a comprehensive range of measures although it is not clear how these are joined-up.

Le coprésident suppléant (John Harvard): Monsieur Wright (1435) M. James R. Wright: Ce sont toutes des questions tellement simples.
The Acting Co-Chair (Mr. John Harvard): Mr. Wright (1435) Mr. James R. Wright : These are all such simple questions.

Si, en pratique, la cession de ces droits s'effectue par simple jeu d'écritures comptables, il semble que toutes les juridictions nationales n'aient pas adapté comme il convient leur système juridique à ces dispositions.
While in practice dispositions of such rights are effected by mere book entries, it is claimed that not all national jurisdictions have appropriately adapted their legal system for such dispositions.

L’organisation européenne représentant toutes les fédérations nationales et sectorielles de coopératives dans l’UE affirme que la législation nationale régissant les coopératives semble plus simple et plus souple.
The European organisation representing all national and sectoral federations of cooperatives in the EU says that national cooperative laws seem simpler and more flexible.