Vertaling van "tellement plus simple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Livre vert sur l’avenir de la TVA - Vers un système de TVA plus simple, plus robuste et plus efficace
Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

procédure plus simple | procédure simplifiée
light procedure | one-step procedure

Avec RNCan, le recyclage, rien de plus simple!
NRCan is Making Recycling Easy!

La justice réparatrice : Plus que de simples paroles
Restorative Justice: Moving Beyond Mere Talk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout serait tellement plus simple si elle pouvait le faire en Autriche et si le certificat de contrôle technique était automatiquement reconnu en Lituanie, et partout dans l’Union.
It would be so much easier if she could do the test in Austria and have the roadworthiness certificate automatically recognised in Lithuania, and elsewhere in the EU.

Il serait tellement plus simple, non seulement pour l'opposition mais également pour le gouvernement, de faire connaître à la population la nature de ce code d'éthique que prétendent respecter les membres du cabinet et qui régit leurs activités en tant que membres de ce cabinet.
It would be so much simpler, not only for the opposition, but for the government as well, to disclose to the public the details of this ethics code that ministers supposedly are held to and that governs their activities as Cabinet members.

On a toutefois une suggestion tellement plus simple: il est peut-être temps de poser carrément la question à la population canadienne.
We have a much simpler suggestion: it might be time to put the question to the Canadian public.

Il est tellement plus simple de faire fi de un ou deux demandeurs que de faire ce qu'il faudrait.
It's just easier to ignore one or two applicants rather than do the thing right.

Il serait tellement plus simple que la France rejoigne la structure militaire intégrée de l'Alliance.
How much simpler if France were merely to rejoin the integrated military structure of the alliance and then everyone would be happy.

Est-ce que le véritable objectif du ministre, avec cette fondation, n'est pas de confronter le Québec dans ses propres compétences, en créant d'autres chicanes et des délais supplémentaires, alors qu'il aurait été tellement plus simple, plus rapide et préférable d'investir directement dans les infrastructures pour relancer immédiatement l'économie?
Is the real purpose of this foundation not to interfere in Quebec's areas of responsibility and create more squabbles and additional delays, when it would have been so much simpler, faster and preferable to invest directly in infrastructure to jump start the economy?

Par ailleurs, l'ambiguïté de la formulation du paragraphe 4 ne peut que soulever des interrogations sur la volonté des autorités de s'opposer, par tous les moyens, aux fraudes et aux escroqueries des trusts de l'agro-alimentaire, alors qu'il serait tellement plus simple de dire en une seule ligne que la production et l'utilisation des farines animales sont totalement interdites.
Moreover, the ambiguous wording of Paragraph 4 is bound to raise questions about the resolve of the authorities to oppose, by all possible means, the fraud and swindling of the agri-food trusts, when it would have been so much simpler to say in a few words that the production and use of meat-and-bone meal are totally forbidden.

Mme Lavallée: Ma vie serait tellement plus simple s'ils pouvaient seulement s'enfermer dans une pièce, s'asseoir et en ressortir avec une solution raisonnable.
Ms. Lavallée: My life would be so much simpler if they would just go in a room, sit down and come out with a reasonable solution.