Vertaling van "questions tellement simples " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Viser juste : Réponses simples aux 16 questions les plus fréquemment posées par les policiers sur le contrôle des armes à feu
Straight Shooting: No-nonsense Answers to Police Officers' 16 Most-asked Questions About Gun Control

question simple
simple question

Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange
What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question est simple: pourquoi le gouvernement a-t-il tellement peur des personnes âgées au point de vouloir clôturer les débats sur les pensions ici, à la Chambre des communes?
My question is, why is the government so scared of seniors that it wants to shut down debate on pensions here in the House of Commons?

Nous avons besoin d’une diplomatie énergétique pour la bonne et simple raison qu’il s’agit de questions tellement importantes qu’elles ont été à l’origine de conflits dans le passé et que d’autres pourraient poindre à l’avenir.
We need energy diplomacy for the simple reason that these are such big issues that there have been wars over them before and there will be again in the future.

Le coprésident suppléant (John Harvard): Monsieur Wright (1435) M. James R. Wright: Ce sont toutes des questions tellement simples.
The Acting Co-Chair (Mr. John Harvard): Mr. Wright (1435) Mr. James R. Wright : These are all such simple questions.

Il s’agit d’un crédit à l’investissement, et non d’une simple aide au développement. Cela requiert de nouvelles règles adaptées à un monde globalisé, et c’est pourquoi je souhaite tellement que les APE abordent des questions telles que la politique de concurrence, les marchés publics et la facilitation des échanges.
This needs new rules fit for a globalised world, and this is why I am so keen that EPAs address issues such as competition policy, public procurement and trade facilitation.

Pourquoi vouloir compliquer, me semble-t-il à l'envi, une question dont les enjeux sont tellement clairs, sont tellement légitimes, comme l'a si bien exprimé Michel Rocard, et qui peut trouver des solutions grâce à des procédures qui nous sont parfaitement habituelles, accessibles et simples ?
Why, as was expressed so well by Mr Rocard, do you vie with each other to complicate an issue where the stakes are so clear and so legitimate, and which may find solutions in procedures that are perfectly ordinary, accessible and simple?

Si cette question était tellement simple et tellement évidente, si les biens canadiens imposables entraient en ligne de compte dans les transactions canadiennes, comme les transactions immobilières-je me rappelle qu'un fonctionnaire du ministère des Finances a dit que, chaque fois qu'un Canadien acquiert un bien, il acquiert un bien canadien imposable, et c'est ainsi depuis 1971-, aucune publication, aucune référence dans la Loi de l'impôt sur le revenu et aucune référence des fiscalistes ne le laisse entendre (1545) Les députés savent qu'un dialogue se poursuit entre les comptables et le ministère du Revenu national au sujet de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu aux bénéfices.
The point is if it had been such a simple and obvious thing, if Canadian taxable property applied to domestic transactions, such as real estate transactions-I remember one official from the Department of Finance saying that every time a Canadian acquires an asset he is acquiring Canadian taxable property and that is the way it has been since 1971-not one publication, not one reference in the Income Tax Act and not one reference by tax practitioners would suggest this (1545 ) Members know of the ongoing dialogue between the accounting profession and the Department of National Revenue regarding the way the Income Tax Act is applied to profits.

La ministre du Revenu national vient d'annoncer pendant la période des questions qu'elle avait suspendu toute décision future sur la question, que le sous-ministre des Finances avait dit que le problème était tellement simple qu'il ne voulait pas en entendre parler.
The Minister of National Revenue just announced in question period that she has suspended future rulings on the issue, that the deputy minister of finance said it was so simple he did not want to keep notes on it.