Vertaling van "invitations et tout semble toujours tellement simple " (Frans → Engels) :

Il y a une certaine confusion, je pense, avec le RPC également, parce que nous recevons toutes les invitations et tout semble toujours tellement simple.
There's some confusion, I think, with CPP too, because we all get the invitations and it always seems so simple; we can fix this with CPP.

J'ai eu l'impression tout d'abord que, lorsqu'on l'invite, on l'invite toujours à rencontrer les mauvaises personnes, car on lui demande de parler à des gens qui n'ont aucune influence sur la mise en oeuvre des plans de prévention de la pollution; de plus, quelles que soient les recommandations qu'il fait, l'expérience qu'il décrit, il ne semble pas faire une impression durable sur qui que ce soit au sein du gouvernement canadien, voire sur les groupes environnementaux du Canada.
I've had the impression, first of all, that when he's asked, he's always asked to talk to the wrong people, because he's asked to talk to people who have no influence whatsoever in the implementation of pollution prevention plans; and secondly, whatever he recommends, whatever experiences he relates, seem to have made no impression whatsoever on anyone in the Canadian government, and even in the whole environmental constituency in Canada.

Le gouvernement peut toujours avoir recours à ce qu’il considère être sa solution, sa panacée, et qui n’est en fait qu’une simple loi, mais il ne semble pas comprendre qu’une loi toute seule ne permettra pas de régler les problèmes que représentent le crime organisé, la toxicomanie, le culte de la drogue et la narcocriminalité dans cette collectivité.
Even when the government gets around to what it sees as its fix, its panacea, which is just legislation, it does not seem to get that its legislation alone will not solve the problems we have with organized crime, drug abuse and the drug culture and drug crime industry in this community.

Je peux vous assurer que j'ai tellement de respect pour mon prédécesseur qui, par la suite, est devenu premier ministre du Canada, que je ne voudrais pas appuyer la thèse qui soumet que, lorsqu'un ministre arrive à un ministère tel que la Défense nationale, tout le monde peut le faire chanter de façon aussi simple que l'honorable député semble vouloir nous le faire croire.
I can assure you that I have such respect for my predecessor, who went on to become Prime Minister of Canada, that I would not want to lend credence to the idea that when a minister arrives in a department such as National Defence, everyone can blackmail him as simply as the hon. member seems to want us to believe.