Vertaling van "tout de suite constaté que ce projet de loi pouvait poser " (Frans → Engels) :

Au début, nous avons tout de suite constaté que ce projet de loi pouvait poser de graves problèmes à ceux qui nous préoccupent au premier chef, c'est-à-dire les policiers.
We identified early on that this bill would present significant problems for police officers. They, of course, are our primary concern.

Je constate que le projet de loi a été élaboré à la suite d'un processus complet d'étude par un comité mixte et un sous-comité auquel toutes les parties concernées ont participé.
I note that this bill has been developed through a comprehensive joint committee and subcommittee process, in which all parties participated.

On me permettra d'entrer tout de suite dans ce qui peut, à notre avis, poser un certain nombre de problèmes dans la mouture actuelle du projet de loi, à savoir la recherche qui se fait dans nos universités.
I would like to start with the issue that, in the current version of the bill could, in our opinion, pose a number of problems. That issue is research conducted in our universities.

À la suite d'un examen qui, je le répète, a tout de même été préliminaire, je peux dire que le projet de loi semble poser certaines difficultés en termes d'application.
Following our study which, I repeat, was only preliminary, I can say that this bill has some problems with implementation.

Entamons tout de suite l'examen du projet de loi à l'étude en cédant la parole à ses coparrains, soit nos collègues sénateurs Colin Kenny et Pierre Claude Nolin, qui nous feront une déclaration, après quoi je vous invite à leur poser des questions.
For now, we will open consideration of this bill by hearing from its co-sponsors, our colleagues Senator Colin Kenny and Senator Pierre Claude Nolin, who will make an opening statement, after which I will invite questions from colleagues.