Traduction de «loi semble poser » (Français → Anglais) :

Le fait que nous, de ce côté-ci de la Chambre, défendons systématiquement les intérêts des chasseurs, des agriculteurs et des tireurs sportifs respectueux de la loi semble poser problème aux médias et aux élites libérales.
The media party and other Liberal elites seem to have taken issue with the fact that on this side of the House, we always stand up for law-abiding hunters, farmers, and sport shooters.

Tout d'abord, la Chambre des communes a déjà adopté ce projet de loi, et la réserve exprimée par la députée n'a pas semblé poser problème lors de la dernière législature.
One is that the bill was already adopted previously by the House of Commons and it does not appear to have been an obstacle in the previous Parliament, although neither the parliamentary secretary nor I were there at the time, so I do accept that there can be new debate on this.

Ce genre d'examen interne ou de deuxième examen existe déjà dans d'autres tribunaux administratifs fédéraux et nous pensons que cela répondrait au problème que la loi semble poser actuellement.
Those sorts of internal review or second review processes already exist in other federal administrative tribunals, and we're suggesting that would meet this perceived problem with the act as it is currently structured.

À la suite d'un examen qui, je le répète, a tout de même été préliminaire, je peux dire que le projet de loi semble poser certaines difficultés en termes d'application.
Following our study which, I repeat, was only preliminary, I can say that this bill has some problems with implementation.

Par conséquent, l'inversion du fardeau de la preuve prévue dans les dispositions du projet de loi C-35, portant sur la remise en liberté sous caution, semble poser un véritable défi quant à savoir dans quelle mesure le projet de loi permettra de réduire en général le nombre d'armes à feu en circulation.
Consequently, reverse onus, as provided for in Bill C-35 on bail hearings for firearm-related offences, seems to pose a real challenge. The question is to what extent the bill will reduce the number of firearms in circulation.

La loi italienne, qui abolit de facto les mandats internationaux, semble taillée sur mesure pour empêcher de poser des questions embarrassantes aux personnes qui se trouvent au pouvoir, concernant par exemple le recours discutable aux paradis fiscaux, l’exportation illégale de capitaux et la participation à des sociétés off-shore bien commodes.
Italian law, which is effectively abolishing international warrants, appears to have been deliberately made for the purpose of preventing those in power being asked questions they find embarrassing, such as the questionable use of tax havens, the unlawful export of capital and involvement in convenient off-shore companies.