Vertaling van "tous les sénateurs soient convaincus " (Frans → Engels) :

De toute évidence, il reste de graves interrogations dans l'esprit des sénateurs, non pas au sujet des objectifs du projet de loi, mais, comme l'a souligné le sénateur Joyal, au sujet de l'équilibre que peut garantir ce projet de loi afin que tous les sénateurs soient convaincus que les privilèges et l'intérêt privé de chacun ne seront pas préjudiciables pour l'intérêt public.
Obviously, there are still in the minds of some senators serious questions about the bill, not, as Senator Joyal pointed out, the objectives of the bill, but the balance in the bill to properly satisfy all senators that the private interests of each member and his or her privileges are not in any way detrimental to the public interest.

Il importe de revisiter le rôle des parlementaires pour que tous les membres du comité et tous leurs collègues soient convaincus qu'il se passe des choses et que nous ratons de belles chances.
It's important to revisit the role of parliamentarians to get that consensus among the committee and among parliamentarians that things are happening and we're missing opportunities.

Enfin, il convient de développer une stratégie afin d'élargir la surface portante en Europe, car loin s'en faut que tous les citoyens soient convaincus de la nécessité d'une intervention.
Finally, a strategy must be developed in order to boost support in Europe, for not all citizens, by a long chalk, are convinced of the need for intervention.

Je voudrais vous dire que j’apprécie beaucoup le fait que nos deux institutions soient sur la même longueur d’ondes, parce que nous sommes tous convaincus que le renforcement du partenariat est opportun, important et nécessaire, pour les raisons que je vais énoncer.
I would like to say to you that I very much appreciate the fact that our two institutions are taking the same line, because we are all convinced that creating a stronger partnership is timely, important and necessary for the following reasons:

Il y a en outre la directive sur le temps de travail: je trouve extraordinaire que certains responsables politiques et gouvernements soient toujours convaincus que l’instauration de conditions équitables pour tous se traduit par un même niveau de non-compétitivité dans tous les États membres de l’Union.
There is also the Working Time Directive: it seems to me extraordinary that there are still politicians and governments who consider that a level playing field is one in which all EU Member States are equally uncompetitive.

Nous sommes convaincus qu'il faut que tous les groupes de la société soient pris en compte dans le projet de reconstruction qui sera présenté, et - sous bénéfice d'examen bien entendu - nous sommes prêts à continuer à soutenir.
We stand by our conviction that all sections of society must be taken into account in the reconstruction project which is to be presented and which – subject to examination of course – we are prepared to continue to support.

Dernière remarque : sommes-nous vraiment convaincus que tous ceux qui ne sont pas favorables à une immigration totalement incontrôlée soient racistes ?
Lastly, are we really of the opinion that all those who are not in favour of completely uncontrolled immigration are racist?

Il faut que tous les intervenants soient convaincus que notre système protégera les secrets commerciaux, qu'il encouragera l'innovation dans la mise au point de produits et qu'il offrira aux Canadiens qui utilisent ces produits à la maison ou au travail sécurité et protection.
All players must be confident that our system will protect trade secrets, encourage innovation to develop products, and provide security, protection and safety for Canadians who use these items in their homes or workplace.

Selon le proverbe, tout long voyage commence par un premier pas. C'est ainsi que l'élection d'un sénateur sera suivie par celle de deux, puis de trois sénateurs, jusqu'à ce que tous les sénateurs soient élus.
Every journey, as the proverb says, begins with a single step and the election of one senator, then two senators, then three will hopefully end in the election of all senators.

Il est important que tous les sénateurs soient bien conscients du fait que tout sénateur membre d'un comité a le droit de proposer des amendements s'il juge bon de le faire.
It is important that all senators be mindful of the right possessed by each senator who is a member of a committee to propose amendments as they see fit.