Traduction de «intervenants soient convaincus » (Français → Anglais) :

Il faut que l'ensemble des intervenants soient convaincus que l'on fait la bonne chose et que l'enseignement de la langue de la minorité ou de la langue seconde est, pour le Canada, une valeur importante (0925) M. Guy Lauzon: Donc, l'entente Canada-communautés reste.
All stakeholders must be convinced that the right thing is being done and that minority language education and second-language instruction are an important value for Canada (0925) Mr. Guy Lauzon: So the Canada-community agreement remains.

Il faut que tous les intervenants soient convaincus que notre système protégera les secrets commerciaux, qu'il encouragera l'innovation dans la mise au point de produits et qu'il offrira aux Canadiens qui utilisent ces produits à la maison ou au travail sécurité et protection.
All players must be confident that our system will protect trade secrets, encourage innovation to develop products, and provide security, protection and safety for Canadians who use these items in their homes or workplace.

Quand des milliards de dollars sont en jeu, il est essentiel que les intervenants des deux côtés et les consommateurs qui subissent les conséquences soient convaincus que le processus d'identification, de réglementation et d'approbation des substances est ouvert et qu'il y ait une obligation de rendre des comptes.
With billions of dollars at stake, it is vital that players on both sides and the consumers who have to live with the consequences are confident that the process of identifying, regulating and approving substances be open and accountable.

Aussi étrange que cela puisse paraître, si on veut se ménager certains appuis au sein du gouvernement américain, des intervenants qui soient convaincus que le Canada est un joueur utile, c'est bien en participant à la défense continentale.
Strangely enough, if you want to build a constituency in the American government that has reason to think that Canada does it good, it is by being involved in continental defence.