Traduction de «citoyens soient convaincus » (Français → Anglais) :

Pour que les citoyens soient loyaux envers leur État et recourent à des moyens pacifiques, il faut qu’ils aient le sentiment d’être protégés contre les décisions arbitraires et qu’ils soient convaincus que leur avis peut influencer la prise de décisions politiques.
Citizens' loyalty towards their state and their reliance on peaceful means depend on whether they feel that they are protected against arbitrary decisions and that their views can influence political decision making.

La légitimité exige, d'une part, que les citoyens soient convaincus qu'ils peuvent avoir une influence sur la politique menée par l'Union européenne dans le cadre d'un processus de décision démocratique et, d'autre part, qu'ils aient foi en l'équité et en l'impartialité de l'administration de l'Union européenne.
Legitimacy is dependent upon citizens believing that they are able to influence the policies of the EU through democratic decision-making processes and upon generating trust in the fairness and independence of the EU’s administration.

Afin que les citoyens et les professionnels de santé aient confiance dans les applications de santé en ligne et soient convaincus de leurs avantages, il faut leur garantir une sécurité juridique.
In order for the general public and healthcare professionals to have faith and confidence in the benefits of eHealth applications, these must be given legal certainty.

Cependant, il ne suffit pas que les citoyens soient conscients de leur droit de vote; ils doivent également être convaincus que leur vote a une influence sur leur vie.
However, it is not enough that citizens are aware of their right to vote, they should also be convinced that their vote has some influence on their lives.

Cela suppose que l'on fasse en sorte que les citoyens soient convaincus que les opérations et les finances de l'Union sont gérées de manière correcte et avec efficacité.
This means ensuring that the citizens feel confident that the operations and finances of the Union are managed in a correct and efficient manner.

Enfin, il convient de développer une stratégie afin d'élargir la surface portante en Europe, car loin s'en faut que tous les citoyens soient convaincus de la nécessité d'une intervention.
Finally, a strategy must be developed in order to boost support in Europe, for not all citizens, by a long chalk, are convinced of the need for intervention.

Il faut également instaurer un régime prévoyant un critère élevé pour que les citoyens qui voient des gens s'impliquer dans les activités graves et complexes du crime organisé soient convaincus que s'ils se manifestent pour aider la police, ils seront protégés.
The second part is we need to create a regime where the threshold is high so that citizens who see people engaged in serious and complex organized crime feel comfortable that if they do come forward and try to assist the police they will be protected.

Je pense qu'il faut que les titulaires de charges publiques, les politiciens, élus ou non, soient conscients et convaincus que leurs relations avec les citoyens ne passent pas par les médias.
I think that public office holders, politicians, whether they are elected or not, must be aware of and convinced that their relations with citizens should not be carried out through the media.

Le comité a clairement indiqué dans son dernier volume que si l'on compte demander aux citoyens de payer davantage, il faut que ces derniers soient relativement convaincus — et je dirais même presque sûrs — que l'argent ainsi réuni servira à fournir des services additionnels, ou du moins, à financer directement le système de soins.
The committee was clear in its last volume that if people are to be asked to contribute additional money, they must have some confidence — I would say almost bordering on certainty — that the money will be used to provide additional services, or at least go directly into health care.