Vertaling van "toujours travaillé de manière très collégiale " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, c’est toujours spécial de devoir répondre à une question. Le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a toujours travaillé de manière très collégiale et a toujours pu étudier les questions qui lui sont confiées par la Chambre.
The procedure and House affairs committee has always worked in a very collegial manner and been able to study what has been given to it by the House.

Cela a été le fait de l'équipe que nous avons mise en place, composée de gens travaillant de façon très collégiale.
That is really because of the team of people that we have managed to build, and they work very collegially.

Il est question aujourd’hui de deux importantes initiatives présentées par la Commission en 2008, sur lesquelles le Conseil et le Parlement ont travaillé de manière très intense et très généreuse ces dernier mois.
We now have two important Commission initiatives on this, which were presented in 2008, and on which the Council, along with Parliament, has worked very hard and very generously in recent months.

Nous avons travaillé de manière très constructive en collaboration avec votre Président, M. Buzek, et ses collègues, sur la manière dont le Parlement, le Conseil et la Commission peuvent collaborer lorsque les nouvelles règles seront en place.
We have had very constructive cooperation with your President, Mr Buzek, and his colleagues concerning how Parliament, the Council and the Commission can cooperate once the new rules are in place.

Nous avons toujours travaillé de façon assez collégiale.
We've always worked in a fairly collegial manner.

Les membres de notre comité ont travaillé ensemble, d'une manière très collégiale, pour réaliser aussi une grande étude de certains des aspects de l'éthique entourant certains des documents que doivent produire les députés.
This committee working together, working in a very collegial manner, has also done a great study of some of the ethics situations regarding some of the documents needed from members of Parliament for reporting.

Et celles-ci ne sont pas venues au Parlement pour se reposer; elles travaillent de manière très responsable et efficace, étant donné qu’elles sont capables de travailler en comprenant les besoins des personnes en tant qu’individus, et qu’elles se soucient également de la communauté.
And these very Members did not come to Parliament to rest, but are working very responsibly and effectively, since they know how to work with a feeling for the needs of the individual, and they also have a feeling for the community.

Maštálka (GUE/NGL), rapporteur. - (CS) Permettez-moi, tout d’abord, de remercier toutes celles et tous ceux qui ont travaillé, de manière très constructive, à mes côtés pour préparer ce rapport sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
Maštálka (GUE/NGL), rapporteur (CS) Allow me first of all to thank all those who have worked very constructively with me to prepare this report on the promotion of health and safety at work.

Maštálka (GUE/NGL ), rapporteur . - (CS) Permettez-moi, tout d’abord, de remercier toutes celles et tous ceux qui ont travaillé, de manière très constructive, à mes côtés pour préparer ce rapport sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
Maštálka (GUE/NGL ), rapporteur (CS) Allow me first of all to thank all those who have worked very constructively with me to prepare this report on the promotion of health and safety at work.

En outre, 61% des personnes qui disent exercer une activité psychologiquement pénible, 54% de celles dont le travail est exigeant sur le plan physique et 49% des personnes travaillant de manière très intense affirment rencontrer des difficultés dans leurs relations avec leur famille et leurs amis en raison de leur travail.
Furthermore, 61% of those who report having psychologically burdensome jobs, 54% of those with physically demanding jobs, and 49% of those working at a high intensity claim to have difficulties in their relations with family and friends due to work.