Traduction de «manière très collégiale » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, c’est toujours spécial de devoir répondre à une question. Le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a toujours travaillé de manière très collégiale et a toujours pu étudier les questions qui lui sont confiées par la Chambre.
The procedure and House affairs committee has always worked in a very collegial manner and been able to study what has been given to it by the House.

Les membres de notre comité ont travaillé ensemble, d'une manière très collégiale, pour réaliser aussi une grande étude de certains des aspects de l'éthique entourant certains des documents que doivent produire les députés.
This committee working together, working in a very collegial manner, has also done a great study of some of the ethics situations regarding some of the documents needed from members of Parliament for reporting.

Ainsi au lieu d'être obligés de suivre un modèle fixé d'avance qui avait été approuvé en principe, et qui aurait nécessairement été très difficile à modifier, vous nous avez fait confiance pour travailler de manière collégiale avec tous les collègues autour de la table pour élaborer un bon projet de loi.
Instead of a bill that was locked into a model and had approval in principle and would be very difficult to amend, you gave us your trust and good faith to work collaboratively with all colleagues around the table to make this a good bill.