Traduction de «façon très collégiale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir prendre la parole pour remercier encore une fois le député de Burlington de la façon très collégiale dont il a dirigé les audiences du comité au sujet du projet de loi. D'ailleurs, le comité a accepté, ce qui est plutôt inhabituel, deux amendements de l'opposition.
Mr. Speaker, I appreciate the chance to rise to thank the hon. member for Burlington again for the very collegial way in which he navigated the committee hearings on the bill, and also for the fact that, rather unusually, two opposition amendments were accepted.

Je peux vous dire que, chaque fois que nous avons dû travailler sur des dossiers ensemble, ces dossiers ont été menés de façon très collégiale.
I can tell you that every time we worked together on a file, it was very collegial.

Je puis vous dire que les membres du comité agissaient autrefois de façon très collégiale.
I can say that the composition of the committee before was extremely collegial.

Nous avons commencé de façon très collégiale. Je continue de tenir le comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour le comité par excellence.
I continue to think of procedure and House affairs as the committee of all committees.

Au tout début, on parlait surtout de systèmes d'information des technologies alors qu'en groupe, comme je le disais plus tôt, de façon très collégiale, avec les provinces et les autres niveaux de gouvernement, on s'est aperçu qu'on avait un autre défi à relever: celui des systèmes intégrés.
At the beginning, we were talking mostly about technology information systems, whereas as a group, as I said earlier, in very collegial discussions with provinces and other levels of government, we realized that there was another challenge to be met: that of embedded systems.