Vertaling van "tort de dire que ces personnes peuvent maintenant bénéficier " (Frans → Engels) :

Le député de Mississauga-Est—Cooksville a tout à fait tort de dire que ces personnes peuvent maintenant bénéficier d'un revenu supérieur.
The member for Mississauga East—Cooksville is absolutely incorrect when he says that they can now earn more while working on claim.

Le fait d'élargir la notion de titulaire afin d'inclure un parent, les conjoints et les conjoints de fait a permis d'atteindre un objectif important : un plus grand nombre de personnes peuvent maintenant bénéficier du programme.
The introduction of the expanded class of holder to include the parent, spouse or common-law partner achieved an important objective: It allows a larger range of individuals to benefit from the program.

Ayant déjà fourni des services d'alphabétisation, je peux vous dire que ces compressions font du tort aux personnes les plus vulnérables, des gens qui occupent un emploi et ne peuvent pas lire, qui en arrachent, qui ne peuvent pas progresser et qui ont des difficultés.
As a past literacy provider, I can tell members that it is hurting some of our most vulnerable people, people who are in jobs and who cannot read, who have difficulty, who cannot progress and who are having trouble.

En Tchétchénie, l'usage de radios a fait l'objet de discussions avec le gouvernement russe depuis le début des troubles et ce n'est que maintenant qu'il est possible de bénéficier de ce petit élément supplémentaire en matière de sécurité. Sans la présence de l'ONU sur place, c'est-à-dire de ceux qui peuvent réellement traiter cette partie du travail, personne n'aurait jamais eu la permission de posséder des radios.
In Chechnya, the access to using radios has been discussed with the Russian government since the troubles started and only now is it possible to have that additional little element of security, but without the UN being there as those who can actually handle this part of the whole work, no one would ever get permission to have radios.

4. Une série de remarques plus générales peuvent être faites en ce qui concerne les problèmes de transparence et de publicité: si, en théorie, on peut défendre la confidentialité des débats dans le cas de certaines mesures d"exécution, la confidentialité s"applique maintenant en pratique aux personnes "extérieures" alors que les "membres du sérail" (c"est-à-dire les intérêts économiques importants entretenant de bonnes relations avec les administrations) n"ont normalement pas de problème pour obtenir les informations qui les intéressent.
4. A more general series of observations can be made with regard to transparency and publicity issues: if, in theory, there could be some arguments for confidentiality of discussions in the case of certain implementation measures, in practice confidentiality now applies mainly to "outsiders", while "insiders" (i.e. important economic interests with good connections to administrations) usually have no great problems in obtaining the relevant information.

Si ces personnes ont travaillé un jour au cours des trois dernières années, si elles ont un poste d'attache, cinq jours après la naissance d'un enfant, elles peuvent maintenant bénéficier d'une des cinq mesures de soutien prévues à la partie II. Il y a les subventions salariales sélectives.
If these people worked one day in the last three years, if they had a work attachment, five days following the birth of a child, they now qualify to access any one of the five tools in part II. There are the targeted wage subsidies.

C'est ce qu'on est venus nous dire au Comité permanent des finances, c'est-à-dire qu'on a fermé la porte à une majorité de personnes qui normalement auraient dû bénéficier du régime d'assurance-emploi et qui ne peuvent en bénéficier.
What we heard in the Standing Committee on Finance was that the government disqualified most people who normally should have received benefits.