Traduction de «pratique aux personnes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne pratiquant le cross-dressing | personne pratiquant le transvestissement | travesti
cross-dresser | transvestite

ménage où pratiquement personne n'occupe un emploi | ménage quasiment sans emploi
quasi-jobless household

Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher
kosher slaughtering conventions | kosher slaughtering processes | kosher slaughtering methods | kosher slaughtering practices

enseignant-chercheur en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers et en pratiques avancées en soins infirmiers | enseignant-chercheur en soins infirmiers/enseignante-chercheuse en soins infirmiers
higher education nursing teacher | nursing docent | nursing lector | nursing lecturer

infirmier de pratiques avancées | infirmier spécialiste clinique | infirmier de pratique avancée/infirmière de pratique avancée | infirmier praticien/infirmière praticienne
advanced nurse manager | clinical academic nurse specialist | advanced nurse practitioner | staff development manager

soins aux personnes âgées [ aide aux personnes âgées ]
care for the elderly [ care of ageing persons(UNBIS) ]

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

exposition aux attaques d'une autre personne
Exposure to attack by other person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne ne regarde ni la substance ni les détails pratiques et personne ne désire aider la communauté, mais tout le monde dit n’importe quoi.
Nobody is looking at the substance or practicalities and nobody wants to help the community, but everyone is talking nonsense.

La Cour examine les différentes mesures adoptées par l'Italie pour l’insertion professionnelle des personnes handicapées. Elle conclut que la législation italienne, même appréciée dans son ensemble, n’impose pas à tous les employeurs de prendre des mesures efficaces et pratiques, en fonction des besoins dans des situations concrètes, en faveur de toutes les personnes handicapées, portant sur les différents aspects du travail et leur permettant d’accéder à un emploi, de l’exercer, d’y progresser et de recevoir une formation.
Upon examining the various measures adopted by Italy for the integration of persons with disabilities into the labour force, the Court finds that those measures, even when assessed as a whole, do not require all employers to adopt effective and practical measures, where needed in particular cases, for all persons with disabilities, covering different aspects of work and enabling them to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training.

Les États membres doivent donc établir une obligation pour les employeurs de prendre des mesures efficaces et pratiques (aménagement des locaux, adaptation des équipements, des rythmes de travail ou de la répartition des tâches), en tenant compte de chaque situation individuelle, pour permettre à toute personne handicapée d’accéder à un emploi, de l’exercer ou d’y progresser, ou de recevoir une formation, sans pourtant imposer à l’employeur une charge disproportionnée.
Therefore, Member States must create an obligation for employers to adopt effective and practical measures (adapting premises, equipment, patterns of working time, the distribution of tasks), taking into account each individual situation, which will enable any person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training, without imposing a disproportionate burden on the employer.

Les États membres doivent imposer à tous les employeurs de prendre les mesures pratiques et efficaces en faveur de toutes les personnes handicapées
Member States must require all employers to adopt practical and effective measures for all persons with disabilities

Dans la pratique, ces personnes n’ont aucun accès aux soins de santé.
To all intents and purposes these people have no access to health care.

Lorsque cette procédure n'est pas applicable pour des raisons pratiques, les personnes et les objets subissent un contrôle par sondage à une fréquence déterminée compte tenu des évaluations de risque établies par l'autorité compétente de chaque État membre.
Where this is not practicable then persons and items shall be subjected to continuous random screening at a frequency indicated by risk assessments conducted by the appropriate authority in each Member State.

Les belles paroles sont une chose, mais nous assurer que, dans la pratique, les personnes handicapées sont traitées exactement de la même manière que les autres en est une autre.
Fine words are one thing, making sure that in practice disabled people are treated exactly the same as everyone else is another.

4. Une série de remarques plus générales peuvent être faites en ce qui concerne les problèmes de transparence et de publicité: si, en théorie, on peut défendre la confidentialité des débats dans le cas de certaines mesures d"exécution, la confidentialité s"applique maintenant en pratique aux personnes "extérieures" alors que les "membres du sérail" (c"est-à-dire les intérêts économiques importants entretenant de bonnes relations avec les administrations) n"ont normalement pas de problème pour obtenir les informations qui les intéressent.
4. A more general series of observations can be made with regard to transparency and publicity issues: if, in theory, there could be some arguments for confidentiality of discussions in the case of certain implementation measures, in practice confidentiality now applies mainly to "outsiders", while "insiders" (i.e. important economic interests with good connections to administrations) usually have no great problems in obtaining the relevant information.

Cet événement important arrive vers la fin d'une très bonne année pour les questions des handicapés au niveau européen: 1997 a vu le début de la mise en oeuvre pratique de la résolution du Conseil sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, l'insertion dans le traité d'Amsterdam d'une clause anti-discrimination et d'un Titre sur l'emploi qui aura des implications politiques majeures pour les personnes handicapées, ainsi qu'une déclaration à insérer dans l'Acte final affirmant que les mesures relatives au futur marché intérieur doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées, pour ne citer que certains des faits les plus significatifs".
This important development comes at the end of a very good year for disability issues at EU level: 1997 saw the beginning of the practical implementation of the Council Resolution on equality of opportunities for people with disabilities, the insertion in the the Treaty of Amsterdam of an anti-discrimination clause and of an Employment Title which will have major policy implications for disabled people, and a Declaration to the Final Act stating that future Internal Market measures must take into account the needs of people with disabilities - to name but some of the most significant".

Organisés par la Commission européenne dans le contexte de l'égalité des chances pour les personnes handicapées, les concours Helios II ont pour objectif d'attirer l'attention sur des activités locales, régionales ou nationales spécifiques qui constituent des modèles de bonnes pratiques, de mettre en valeur les différences et la participation des personnes atteintes elles-mêmes de handicaps (voir l'annexe contenant la liste des lauréats). 3 décembre 1996: Journée européenne des personnes handicapées Cette année, la quatrième Journée européenne des personnes handicapées a pour thème "l'égalité des chances".
Organised by the European Commission in the overall context of equality of opportunities for people with disabilities, the competitions aim at increasing the visibility of specific local, regional or national activities which are models of good practice, and value the differences and the participation of people with disabilities themselves (See annex for prizewinners) 3 December 1996: European Day of people with disabilities "Equal opportunities" is the theme of the 4th European Day of people with disabilities, this year.