Traduction de «tient donc simplement » (Français → Anglais) :

Ce que vous recommandez au sujet du rapport MacKay tient donc simplement à cette seule et unique question: vous voulez que le secteur des services financiers s'organise pour que la SEE se concentre sur les exportations, point à la ligne?
Your recommendation in terms of the MacKay report is simply tied into this one issue, then: you want the financial services sector to so arrange things that the EDC concentrates on exports, end of matter?

M. Peter MacKay: Le problème tient donc simplement à l'étiquette d'«enquêteur», qui a forcément tendance à rendre un peu mal à l'aise tous ceux qui sont visés par vos enquêtes.
Mr. Peter MacKay: So it's just by virtue of the title “investigator”. It tends to make anybody you're investigating a bit uneasy.

L'existence d'une opposition au Sénat ne tient donc pas au fait que le premier ministre a décidé délibérément de nommer des sénateurs représentant l'opposition afin qu'il y ait une opposition viable au Sénat, mais tout simplement au fait qu'il y a toujours eu une opposition viable au Sénat.
The existence of that opposition contingent, if you will, was not a product of the conscious decision of the Prime Minister to say, " Well, I have to appoint these opposition members so that there is a viable opposition in the Senate," because there always was a viable opposition in the Senate.

Cela donne donc à penser qu'une partie de la controverse tient tout simplement au fait que les données des satellites recueillies sur 20 ans constituent une période trop courte pour éliminer les oscillations naturelles.
Therefore, that suggests that some of the controversy is simply due to the fact that the 20-year record from satellite data is too short to remove the natural oscillations.

Cela remontait à 1892, et, dans bien des cas, le problème avec le Code criminel ne tient pas simplement au fait qu'il a été rédigé en 1892, mais qu'il s'inspirait du Code criminel anglais qui est encore bien plus ancien. Je comprends donc votre problème face à cette loi.
This comes from 1892, and what I'm faced with many times in the Criminal Code is not just that it was composed in 1892, but that for the most part it was adopted from English Criminal Code statutes that go back far beyond that.