Vertaling van "sénat ne tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

auxiliaire qui se tient au pied
heelman

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'existence d'une opposition au Sénat ne tient donc pas au fait que le premier ministre a décidé délibérément de nommer des sénateurs représentant l'opposition afin qu'il y ait une opposition viable au Sénat, mais tout simplement au fait qu'il y a toujours eu une opposition viable au Sénat.
The existence of that opposition contingent, if you will, was not a product of the conscious decision of the Prime Minister to say, " Well, I have to appoint these opposition members so that there is a viable opposition in the Senate," because there always was a viable opposition in the Senate.

Si vous examinez les antécédents de ce comité et du comité du Sénat, je crois que vous constaterez que lorsque nous tenons de longues séances sur un projet de loi, le Sénat en tient de plus courtes.
If you go back and look at the history between this committee and the committee of the Senate, I think you'll see that when we have long hearings on a bill, they have shorter hearings.

Le président passe beaucoup de temps à rencontrer des groupes en visite dans la capitale nationale, et il se fait un honneur de leur décrire le système parlementaire et le rôle important que le Sénat y tient.
The Speaker also spends a great deal of time addressing groups visiting the nation’s capital, providing insight into the parliamentary process and the important role of the Senate within that process.

D. considérant la convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM), qui n'a pas encore été ratifiée par le Sénat des États-Unis et dont la formulation ne tient pas spécifiquement compte des circonstances actuelles du changement climatique et des conséquences exceptionnelles de la fonte des glaces dans les mers arctiques,
D. having regard to the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which has not yet been ratified by the US Senate and which was not formulated with specific regard to the current circumstances of climate change and the unique consequences of melting ice in the Arctic Seas,

À cet égard et compte tenu de la remise du deuxième de la série de rapports commandés par le Sénat au gouvernement, l’UE tient à appeler le gouvernement pakistanais à continuer d’œuvrer à la recherche d’une solution politique.
In this connection, and with reference to the submission of the second of the reports commissioned from the Senate by the government, the EU would like to call on the Pakistani Government to continue to work towards a political solution.

Cela revient à protéger son territoire et à ajouter un élément politique à une fonction prétendument apolitique et non partisane. L'amendement du Sénat ne tient pas compte de la dynamique de la Chambre des communes.
The Senate amendment does not take the House of Commons dynamic into account.

Le greffier du Sénat, qui tient les dossiers de présence, a établi que durant les 13 années que Finlay a passées au Sénat, il n'a été absent que 25 jours.
The Clerk of the Senate, who keeps the attendance, has verified that during his entire 13 years in the Senate, Finlay missed only 25 days.