Vertaling van "tiens à souligner trois choses " (Frans → Engels) :

Je tiens à souligner certaines choses que nous avons tenté de faire, car, comme l'a dit la députée de Nanaimo—Cowichan, au NPD il n'y a pas que de l'opposition, il y a aussi des propositions.
I want to highlight a couple of the things that we tried to do because, as the member for Nanaimo—Cowichan said, in the NDP we are not just opposing, we are actually proposing.

Sur le plan politique, je tiens à souligner une chose très importante.
On a political level, I should like to stress a very important point.

Je voudrais souligner trois choses. Notre action doit concerner non seulement les grands constructeurs automobiles, mais aussi leurs fournisseurs et les sociétés de financement.
I should like to stress three things: this should involve not only the major car manufacturers, but also suppliers and financing companies.

Monsieur le Président, en réponse, je voudrais seulement souligner trois choses.
Mr President, there are just three things that I wanted to stress in reply.

Monsieur le Président, cette semaine encore, j'ai le plaisir et l'honneur de présenter une pétition qui a été dûment certifiée conformément à l'article 36 du Règlement et, grâce aux efforts de B'nai Brith Canada, de souligner trois choses au nom des quelque 150 pétitionnaires de la région du Grand Toronto.
Mr. Speaker, it is my pleasure and honour once again this week to present petitions duly certified under Standing Order 36, and thanks to the efforts of B'nai Brith Canada, to highlight three things in this petition signed by some 150 people in the Greater Toronto Area.

M. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country, PCC): Monsieur le Président, aujourd'hui, je tiens à souligner quelque chose que nous avons tous en commun.
Mr. Werner Schmidt (Kelowna—Lake Country, CPC): Mr. Speaker, today I wish to emphasize something which we all have in common.

Permettez-moi, à ce propos, de souligner trois choses.
I should like to highlight three things in this connection.

Pour ma part, je voudrais simplement souligner trois choses : premièrement, je partage entièrement l’idée que la stratégie en matière de terrorisme ne doit pas être une stratégie coincée entre les piliers de l’Union européenne.
For my part, I should simply like to emphasise three points. The first is to say that I fully share the idea that the strategy on terrorism should not be caught between the various pillars of the European Union.

Je tiens à souligner trois choses : Premièrement, la cohésion repose sur l'idée que la répartition de l'ensemble des coûts et avantages d'une intégration économique et politique plus poussée doit être suffisamment équitable. Deuxièmement, l'Union monétaire et l'intégration du marché ne suffiront pas en elles-mêmes à atténuer les disparités régionales.
I would like to stress three points: First, that cohesion is based on the perception that the distribution of the overall costs and benefits of greater economic and political integration must be sufficiently equitable; Second, that Monetary Union and market integration cannot be relied upon by themselves to bring about a reduction in regional disparities.

Je tiens à souligner trois choses au sujet du Programme de financement des petites entreprises du Canada, après quoi je serai heureux de répondre à vos questions.
I would like to highlight three things about the Canada Small Business Financing Program and then I would be happy to take your questions.