Vertaling van "texte était trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte en trop
overmatter

trop chargé de texte
text-heavy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres ont indiqué que le texte était devenu trop compliqué et trop difficile à interpréter et que ces propositions n’abordaient pas suffisamment les problèmes sous-jacents.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.

M. Laurent Tremblay: Si le texte de la loi était trop spécifique, on risquerait à un moment donné, après deux ou trois ans, de s'apercevoir qu'on n'a pas besoin d'un conseiller dans tel domaine et d'être obligés de modifier la loi fédérale pour s'assurer que le comité ne compte pas un conseiller en ce domaine particulier.
Mr. Laurent Tremblay: If the wording of the legislation is too specific, there is a risk that after two or three years you might find you don't need an advisor in such or such an area and then you'd have to amend the federal legislation to ensure that the committee wouldn't have an advisor in that area.

M Macovei a soulevé la question de la corruption et de la criminalité financière, et elle estimait que la formulation du texte était trop faible à cet égard.
Mrs Macovei raised the issue of corruption and financial crime and was of the opinion that the wording was too weak on this.

Ceci dit, au nom de mon groupe, je dois dire que certains éléments de ce texte sont trop vagues, trop simples ou trop insignifiants, voire totalement absents. En effet, une de nos demandes cruciales - qui avait votre approbation - était l’introduction d’une clause sociale dans tous les domaines importants de la politique européenne.
However, on behalf of my group, I have to say that we feel some things in this text are too vague, too simple or too insignificant, or are missing altogether, because one of the crucial demands that we had, and which you also agreed to, was for a social clause to be included in all important areas of European policy.

À l'article 3, l'association nous a dit que le texte était trop vague et qu'elle préférerait une définition plus précise.
In clause 3, they're identifying that it's too vague and would like to have more definition about that.

Nous avons jugé que, dans le champ d’application de la directive, le texte était un petit peu trop timide, tant sur les structures juridiques concernées que dans la définition des produits d’épargne.
We decided that, as regards the scope of the directive, the text was a little too timid, both on the legal structures involved and in the definition of savings products.

Nous pensons que ces mesures peuvent se justifier dans certaines situations, par exemple, dans les cas de délits impliquant de la pédopornographie, mais la référence, dans le texte, au blocage de sites Internet en cas de cybercriminalité était d’une portée bien trop large pour que nous puissions voter en sa faveur.
We believe that these measures may be justified in some situations, for example, in relation to crimes involving child pornography, but the reference in the text in question to blocking websites in the case of cybercrime was far too wide-ranging for us to be able to vote in favour of it.

D’une part, notre commission a travaillé rapidement afin que l’agence puisse être instituée et devenir opérationnelle dans les plus brefs délais. Elle a par ailleurs tenté d’améliorer le texte de la proposition de la Commission. Il est vrai en effet que nous avons toujours pensé que la proposition initiale, qui n’était pas la vôtre, mais émanait de la Commission européenne, était trop modeste, et nous avons cherché à travers nos amendements à y remédier.
On the one hand, our committee has worked quickly so that the Agency can be set up and become operational as soon as possible and, furthermore, it has tried to improve the text of the Commission’s proposal, because it is true that we have always believed that the initial proposal, which was not yours but which was from the European Commission, was too modest, and our amendments have sought to resolve that.

D'un autre côté, les commentaires des anciens membres du comité relativement aux projets de loi visant à modifier la Loi sur les transports au Canada laissaient supposer que le texte législatif était trop volumineux ou d'ordre trop général, si vous préférez.
On another front, comments by past members of this committee on bills attempting to amend the Canada Transportation Act have suggested that former legislation was too bulky, or too omnibus, if you will.

Il était trop tard, les textes ne pouvaient pas être disponibles et on ne pouvait pas faire la traduction dans toutes les langues requises.
It was too late, the texts could not be made available and they could not be translated into all the required languages.