Vertaling van "texte reste trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte en trop
overmatter

pas de modification dans le reste du texte
rest unchanged

trop chargé de texte
text-heavy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement est-il allé un peu trop loin avec ce projet de loi, cela reste à voir. Mais il est certain que le gouvernement a estimé qu'il y avait lieu de rédiger ce texte législatif.
If the government has gone a little too far in this bill, that must be determined, but doubtless the government felt the need to have this bill drafted.

Malgré toutes les améliorations apportées à ce texte, force est de constater qu'il reste encore trop compliqué voire inintelligible pour certaines parties.
Despite all the improvements that have been made to the text, it has to be said that in parts it is still too complicated, if not unintelligible.

1. déplore que, bien que des textes législatifs ciblés aient fait avancer l'agenda de la prise en considération du bien-être des animaux, il reste encore trop de domaines qui ne sont pas couverts par une réglementation européenne spécifique;
1. Deplores the fact that, although the animal welfare agenda has been advanced through specific pieces of legislation, there are still too many areas where no specific EU legislation exists;

Le texte reste trop vague quant aux modalités d'octroi du report compensateur.
The text is too vague as to how workers are afforded compensatory rest.

Néanmoins, je me vois contraint de dire que, selon moi, le texte reste controversé, car il adopte une position trop méfiante à l’égard des restructurations ou des projets de restructuration des entrepreneurs.
Nevertheless, I am bound to say that in my opinion the text is still controversial, because it adopts an overly distrustful stance towards entrepreneurs restructuring their business or planning to do so.

Les textes des projets d’accords sont restés trop longtemps secrets.
The texts of the draft agreements have been kept secret for too long.