Traduction de «texte était trop vague » (Français → Anglais) :

Or certaines dispositions existantes ont été source de problèmes dans la pratique, les entreprises ayant exploité les failles de textes juridiques trop vagues.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.

Ceci dit, au nom de mon groupe, je dois dire que certains éléments de ce texte sont trop vagues, trop simples ou trop insignifiants, voire totalement absents. En effet, une de nos demandes cruciales - qui avait votre approbation - était l’introduction d’une clause sociale dans tous les domaines importants de la politique européenne.
However, on behalf of my group, I have to say that we feel some things in this text are too vague, too simple or too insignificant, or are missing altogether, because one of the crucial demands that we had, and which you also agreed to, was for a social clause to be included in all important areas of European policy.

Sa proposition – que je n’ai pas soutenue – manquait d’une telle stratégie et la distinction entre l’information et la publicité était trop vague.
Its proposal – which I did not endorse – lacked such a strategy, and the distinction from advertising was too vague.

À l'article 3, l'association nous a dit que le texte était trop vague et qu'elle préférerait une définition plus précise.
In clause 3, they're identifying that it's too vague and would like to have more definition about that.

J’ai écouté attentivement vos déclarations, la demande de disposer de plus de temps, et je suis disposée à transmettre cette requête à la Conférence des présidents, mais vous ne m’avez pas donné les garanties que je voulais: c’était trop vague.
I listened carefully to your statements, to the request for more time, and I am willing to refer that request to the Conference of Presidents, but you did not give me the reassurances I was looking for: it was too vague.

Quand il a été remplacé par celui que nous avons actuellement — si cela peut vous consoler —, il a été largement critiqué par de nombreuses organisations partout au pays, sous prétexte qu'il était trop vague, trop ceci ou trop cela.
When it was replaced with the one we have presently—if it's of any consolation—it was criticized heavily by a lot of organizations around the country that thought it would be too broad or be too this or too that.

Néanmoins, le texte demeure trop vague en ce qui concerne les procédures à mettre en place.
However the text remains too vague concerning the procedures to be put in place.

Le texte reste trop vague quant aux modalités d'octroi du report compensateur.
The text is too vague as to how workers are afforded compensatory rest.

Il est apparu que la législation communautaire en vigueur sur l'accès au marché et la structure organisationnelle et financière des entreprises ferroviaires ainsi que sur l'octroi de licences et la répartition des voies était trop vague pour être efficace.
It became clear that existing Community legislation on market access and the organisational and financial structure of railway companies as well as on licensing and allocation of tracks were too vague to be effective.

Son argument était que le concept de vie privée était trop vague.
His argument was that the concept of privacy was altogether too vague.