Traduction de «texte que nous étudions aujourd » (Français → Anglais) :

Le texte que nous étudions aujourd'hui à l'étape du rapport modifie le Code criminel afin de prévoir des mesures de protection à l'égard du pouvoir d'intercepter des communications privées sans autorisation judiciaire préalable en vertu de l'article 184.4 de cette loi.
The bill now before us at report stage amends the Criminal Code to provide safeguards related to the authority to intercept private communications without prior judicial authorization under section 184.4 of the Criminal Code.

Ce que nous vous présentons aujourd'hui avec David est bien un texte juridique conjoint qui constitue à mes yeux une étape décisive, puisque nous nous sommes mis d'accord ce matin, et après ces longues journées de travail, sur une large partie de ce qui constituera l'accord international pour le retrait ordonné du Royaume-Uni.
What we are presenting to you today with David is a joint legal text, which marks, to my mind, a decisive step, because we agreed this morning – after long days of work – on a large part of what will make up the international agreement on the UK's orderly withdrawal.

Pour les citoyens, nous proposons dans ce texte aujourd'hui une option additionnelle, avec la possibilité d'obtenir le nouveau statut de résidence au Royaume-Uni, dès le début de la période de transition.
For citizens, we have proposed today in the text an additional option, which would allow people to obtain the new residence status in the UK from the beginning of the transition period.

L'accord politique auquel nous sommes parvenus aujourd'hui sera suivi d'autres pourparlers techniques afin de finaliser le texte.
Today's political agreement will be followed by further technical talks to finalise the text.

Ce sont des inquiétudes et des impressions légitimes qui ont été soulevées en comité à maintes reprises par des représentants des chantiers navals et de différents syndicats qui ont fait plus que leur part pour s'assurer que le texte que nous étudions aujourd'hui à la Chambre des communes calme les appréhensions concernant ce secteur.
These are legitimate sensitivities and impressions that were asked at committee repeatedly by the shipbuilding industries and different labour representatives who did more than the yeoman's share of work in terms of making sure that what has arrived here in the House today addresses the concerns around shipbuilding.

Le texte que nous étudions aujourd’hui modifie la directive actuelle datant de 1999, directive qui encadre l’application de péages et de droits d’usage sur les autoroutes d’Europe.
The text we are examining today amends the present directive, which dates from 1999 and provides a framework for the imposition of tolls and user charges on Europe’s motorways.

Nous avons essayé de mettre en œuvre plusieurs recommandations générales figurant dans les rapports antérieurs et qui sont très bien reformulées dans le rapport que nous étudions aujourd’hui.
We have tried to implement several general recommendations that appeared in previous reports and which have been recast very well in the report that we are studying today.

Le texte de l'accord, complété par les deux pays le 1er juillet 2006 et finalement signé le 12 septembre dernier, a mené au projet de loi C-24 que nous étudions aujourd'hui.
The agreement reached by the two countries on July 1, 2006 and finally signed last September 12 has led to Bill C-24, which is before us today.

J'ai visité Lewis Wheelan à la maison au moment où il luttait pour rassembler ses forces et ses esprits pour voyager partout au pays afin de raconter son histoire et de ramasser des appuis dans la lutte pour améliorer la santé et la sécurité au travail et, oui, pour lutter pour faire adopter le genre de texte législatif que nous étudions aujourd'hui, c'est-à-dire un texte législatif visant à modifier le Code criminel de manière que les entreprises puissent être tenues responsables de leur comportement criminel lorsqu'elles mettent sciemment en danger la vie de leurs employés dans le milieu de travail.
I visited Lewis Wheelan in his home as he was struggling to pull his body and soul together to get out across the country to tell his story and fight for workplace health and safety and, yes, fight for the kind of legislation that we are here considering today, which is legislation to change the Criminal Code to hold corporations accountable for criminal behaviour in putting the lives of employees knowingly at risk in the workplace.

À l'aide des questions fondamentales que nous étudions aujourd'hui, nous souhaiterions nourrir le débat partout en Europe.
With the set of basic questions we discuss today, we would like to fuel the discussions everywhere in Europe.