Traduction de «finaliser le texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

programme finalisé
consolidated program | consolidated programme | finalized program | finalized programme

recherche plein texte | recherche en texte intégral
full text search

texte intégral | plein texte
full text

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[25] La procédure a été lancée en janvier 2008 et les villes et régions ont commencé à adhérer en octobre 2008, lors de la finalisation du texte du pacte.
[25] The Covenant procedure was launched in January 2008 and cities and regions started to adhere in October 2008 when the text of the Covenant was finalized.

Toute la procédure, depuis les discussions avec les pays candidats sur le premier projet jusqu'à la finalisation du texte, a duré au total tout juste quatre mois.
The entire exercise, from discussion with the applicant countries on the first draft to finalisation of the text, took just four months.

Les accords politiques intervenus aujourd'hui seront suivis de nouveaux pourparlers techniques afin de finaliser le texte.
Today's political agreements will be followed by further technical talks to finalise the text.

L'accord politique auquel nous sommes parvenus aujourd'hui sera suivi d'autres pourparlers techniques afin de finaliser le texte.
Today's political agreement will be followed by further technical talks to finalise the text.

Ayant participé à plusieurs négociations dans le passé, je peux vous affirmer qu'il est extrêmement important d'avoir en sa possession, lors du déroulement de la négociation et au moment de sa finalisation, un texte clair comportant plusieurs notes et ayant en annexe les différentes propositions des pays visant à améliorer le texte.
Having taken part in several negotiations in the past, I can state that it is extremely important to have at hand, both during the negotiation itself and at the moment of finalization, a clear text including a lot of notes with an appendix of the different countries' proposals to improve the wording.

Elle en a elle-même finalisé le texte.
She finalized the text of the oath herself.

Tous ces éléments ont été analysés et résumés pour le bénéfice de la ministre, qui a en fin de compte élaboré et finalisé le texte qui est devant vous.
All of this input was analyzed and summarized for the benefit of the minister, who at the end of the day developed and finalized the text you have before you.

Mardi prochain, le 20 juin, à 11 heures, j'espère que nous pourrons avancer encore plus, voire finaliser le texte.
Next Tuesday, June 20, at 11 a.m., I hope we will get through this further, if not finalize it.

Dans l'attente des arrêts de la Cour dans les affaires susvisées, la Commission estime qu'il n'est pas possible de finaliser un texte sur la question des compensations de service public, qui procure la sécurité juridique attendue par les Etats membres et les entreprises en charge de SIEG.
Pending the Court's judgments in the aforementioned cases, the Commission takes the view that it is not possible to finalise a text on public service compensation that would provide the legal certainty expected by the Member States and undertakings performing SGEIs.

Le coprésident (M. Grewal): La motion stipule que le comité demande à son conseiller juridique de prendre les mesures nécessaires pour convertir l'ébauche de rapport de désaveu en un rapport ordinaire au Parlement exigeant du gouvernement une réponse dans les 90 jours et que le rapport soit déposé au Sénat et à la Chambre des communes le plus tôt possible, et que les coprésidents soient autorisés à finaliser le texte et à le déposer devant les deux Chambres.
The Joint Chairman (Mr. Grewal): The motion states that the committee requests its legal counsel to take the necessary steps to convert the draft disallowance report to a regular report to Parliament requesting a government response within 90 days and that the report be tabled in the Senate and the House of Commons at the earliest opportunity and that the joint chairs be authorized to finalize the text and table the report in both the Houses.