Vertaling van "texte précise désormais " (Frans → Engels) :

Le texte précise qu'il en est également ainsi lorsque le travailleur « est détaché à titre temporaire dans un autre pays »: un travailleur envoyé à l'étranger pour une durée déterminée ou pour les besoins d'un travail spécifique ne voit pas la loi applicable à son contrat modifiée, tandis que l'envoi définitif à l'étranger emporte application de la loi du pays de détachement, devenu celui dans lequel le travailleur accomplit désormais habituellement son travail.
The Article specifies that this is also the case when the worker "is temporarily employed in another country": the law applicable to the contract of a worker sent abroad for a given duration or for the needs of a specific job does not change, whereas expatriation entails the application of the law of the new country as that is now the country in which the worker habitually carries out his work.

La précision qui ne figurait pas dans le texte précédent mais que l'on trouve désormais dans le préambule, c'est que le Conseil peut administrer ces domaines s'il conclut que cela facilitera l'interfonctionnement des réseaux de télécommunication canadiens.
The whole qualification that was not there previously but is now found in the preamble is that the commission may only administer this if it determines that to do so would facilitate the interoperation of Canadian telecommunications networks.

Afin de clarifier le droit des fabricants de faire appel à des organismes internes d'évaluation de la conformité (modules A1, A2, C1 et Ca2), droit établi par la décision 768/2008/CE et devenu, depuis, une pratique courante des fabricants d’instruments de mesure, cette précision est désormais incorporée au texte de l'annexe 2, parties 2 et 5.
In order to clarify the manufacturers right to use accredited in-house conformity assessment bodies under module A1, A2, C1 and Ca2, which were introduced by Decision 768/2008/EC and have been the practice for manufacturers of measuring instruments since, this is now explicitly included in the text of annex 2, part 2 and part 5.

Afin de clarifier le droit des fabricants de faire appel à des organismes internes d'évaluation de la conformité (modules A1, A2, C1 et Ca2), droit établi par la décision 768/2008/CE et devenu, depuis, une pratique courante des fabricants d'instruments de mesure, cette précision est désormais incorporée au texte de l'annexe 2, parties 2 et 5.
In order to clarify the manufacturers right to use accredited in-house conformity assessment bodies under module A1, A2, C1 and Ca2, which were introduced by Decision 768/2008/EC and have been the practice for manufacturers of measuring instruments since, this is now explicitly included in the text of annex 2, part 2 and part 5.

Il est très important que le texte contienne désormais plusieurs pages décrivant précisément les orientations politiques relatives aux dispositifs MRV et ICA.
It is very important that the text now contains several pages spelling out exactly what the political guidance for MRV and ICA would be.

Le nouveau texte précise désormais que la communication de l'information doit en effet être conforme à la convention Europol et à la décision Eurojust et utiliser les structures existantes.
The new text now makes it clear that the communication of the information is indeed to be in conformity with the Europol Convention and the Eurojust Decision, and using existing structures.

Je voterai en faveur de ce texte qui met en place des normes plancher dont il faut préciser qu’elles constituent une avancée considérable puisque, dans certains États membres, les travailleurs du transport routier conduisaient jusqu’à 70 heures, 74 heures et que la durée sera désormais limitée à 56 heures; puisque c’est un texte de convergence sociale qui n’empêche pas de faire mieux dans chacun des États membres; et puisque c’est un texte qui a vocation, je l’espère, à s’améliorer.
I will vote in favour of this text, which puts in place minimum standards. It must be pointed out that these standards constitute a significant step forward given that, in certain Member States, road transport workers were driving for as many as 70 or 74 hours and that driving times will from now on be limited to 56 hours; given that this is a text relating to social convergence, which does not prevent matters from being dealt with more satisfactorily in each of the Member States; and given that this is a text that I hope is ripe for improvement.

Le nouveau texte pose des limites précises dans le temps à ce traitement de faveur, la Commission étant d'avis qu'il n'est désormais plus justifié.
The new text sets clear time limits to this special treatment, the Commission being of the view that the justification for special treatment is now at an end.

Les négociateurs disposent désormais d'orientations très précises pour traduire dans des textes opérationnels la large convergence de vues intervenue au niveau politique.
The negotiators now have very specific guidelines for translating into working texts, the general consensus of opinion at political level.

Comme c'est désormais l'habitude, Europe sociale précise et explique la portée des textes présentés et adoptés.
As usual, Social Europe gives details of the texts proposed and adopted and explains their scope.