Traduction de «texte approuvé contient » (Français → Anglais) :

Le texte récemment approuvé de la directive SMAV contient un considérant relatif à l’éducation aux médias[14] et son article 26 instaure l’obligation, pour la Commission, de rendre compte des niveaux d’éducation aux médias dans tous les États membres.
The recently approved text of the AVMS Directive contains a recital referring to media literacy[14], and its Article 26 sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States.

Il est vrai que le texte approuvé contient quelques-unes des propositions présentées par notre groupe en vue de défendre les droits des utilisateurs.
It is true that the agreed text contains some of the proposals tabled by our group, defending the rights of users.

La conservation d’un rôle national dans la gestion du spectre radioélectrique est certainement une bonne idée, parce que nous devons garantir les spécificités des systèmes nationaux et en tenir compte. Mais le texte de compromis que nous avons approuvé en avril contient certains éléments encourageants en termes de protection des consommateurs et de la vie privée de façon générale, de lutte contre les pourriels - j’ai presque fini - et à tous les égards.
It is certainly a good idea to safeguard the national role in managing the radio spectrum, because we must guarantee and take due account of the specific features of national systems, but the compromise text that we approved in April contains certain elements that are undoubtedly encouraging in terms of consumer protection and, more generally, privacy, the fight against spam – I am about to finish – and everything else.

- Si j’approuve le texte de compromis sur la directive concernant les allégations nutritionnelles et de santé, lequel contient quelques avancées - en particulier l’article 4 qui impose une analyse scientifique avant toute allégation visant la santé -, j’ai néanmoins tenu à voter contre tous les amendements (90,66,17) qui présentaient de réels risques pour la santé publique.
– (FR) Although I approve of the compromise wording in relation to the directive on nutrition and health claims, which contains a number of improvements – in particular, Article 4 which requires a scientific analysis to be carried out before any health claim is made – I have nonetheless been anxious to vote against all the Amendments (90, 66, and 17) presenting genuine risks to public health.

Le Conseil a approuvé un document stratégique sur le terrorisme qui contient deux textes, l'un sur le codage uniforme des informateurs à haut risque, et l'autre sur les conclusions du séminaire "DIAGORAS" consacré à la lutte contre le terrorisme international en liaison avec de grands événements sportifs (Athènes, 10 et 11 avril 2003).
The Council endorsed a strategic document on terrorism which includes two texts on uniform coding of high risk informants and Conclusions of the DIAGORAS Seminar on the fight against terrorism in relation to major sporting events (Athens, 10/11 April).

L'aviation civile figurait au nombre des secteurs d'activité exclus du champ d'application de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, modifiée récemment par la directive 2000/34/CE. Le texte de la directive tel qu'approuvé par le Conseil ce jour contient des dispositions plus spécifiques qui remplaceront le régime général de l'aménagement du temps de travail dans ce domaine.
Civil aviation was one of the sectors excluded from the scope of Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time, recently amended by Directive 2000/34/EC The text of the Directive as approved by the Council today includes more specific provisions which will replace the general arrangements for the organisation of working time in this area.

L'aviation civile figurait en effet au nombre des secteurs d'activité exclus du champ d'application de la directive 93/104/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, modifiée récemment par la directive 2000/34/CE. Le texte de la directive tel qu'approuvé par le Conseil ce jour contient des dispositions plus spécifiques qui remplaceront le régime général de l'aménagement du temps de travail dans ce domaine.
Civil aviation was in fact one of the sectors excluded from the scope of Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time, recently amended by Directive 2000/34/EC The text of the Directive as approved by the Council today includes more specific provisions which replace the general arrangements for the organisation of working time in this area.

Le texte contient les modalités d'application du nouvel accord entre la Communauté européenne, le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome des îles Féroé, approuvé par le Conseil le 6 décembre 1996.
The text contains the implementing measures for the new agreement between the European Community, the government of Denmark and the local government of Faroe Islands, approved by the Council on 6 december 1996.