Traduction de «contient deux textes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte faisant également foi dans les deux langues
text equally authoritative in both languages

ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante
the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together

texte sur deux colonnes
double column | half-measure

les deux textes faisant également foi
both texts are equally valid

texte sur deux colonnes
double column [ half-measure ]

identifier deux textes
make two texts identical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis que l’article 123(1) a été amendé, le 18 décembre 1987 (Journaux, 18 décembre 1987, p. 2017), le rapport contient un court texte qui comprend une « résolution » portant abrogation d’un texte réglementaire, suivi de deux annexes.
Since Standing Order 123(1) was amended on December 18, 1987 (Journals, December 18, 1987, p. 2017), the report contains a short text including a “resolution” to revoke a statutory instrument, followed by two appendices.

Je constate que vous avez lu deux pages d'un texte qui en contient six, ce qui signifie que vous allez probablement utiliser tout le temps dont nous disposons si vous le lisez jusqu'à la fin. Vous venez déjà d'utiliser vos 10 minutes.
I just wanted to let you know that you're two pages into a six-page presentation that I think will take up all of our available time, and you've just used up your 10 minutes.

Toujours est-il que le texte du Traité ne contient qu’une seule définition de la stabilité des prix et que nous ne pouvons avoir deux interprétations différentes de ce terme.
Meanwhile, the Treaty text only contains one definition of price stability and we cannot have two different interpretations of this term.

Il y a une deuxième page qui contient deux mots qui manquent dans la page 1 du texte anglais.
There's a page 2 to this, with two words that are missing from page 1.

Le Conseil a approuvé un document stratégique sur le terrorisme qui contient deux textes, l'un sur le codage uniforme des informateurs à haut risque, et l'autre sur les conclusions du séminaire "DIAGORAS" consacré à la lutte contre le terrorisme international en liaison avec de grands événements sportifs (Athènes, 10 et 11 avril 2003).
The Council endorsed a strategic document on terrorism which includes two texts on uniform coding of high risk informants and Conclusions of the DIAGORAS Seminar on the fight against terrorism in relation to major sporting events (Athens, 10/11 April).

Le corps du texte contient les principes généraux, tandis que les annexes présentent les dispositions plus détaillées, telles que les liaisons à exploiter, la capacité et les fréquences offertes, ainsi que les droits de trafic supplémentaires susceptibles d'être exercés, comme les droits dits de "cinquième liberté", qui permettent aux compagnies aériennes d'étendre leurs liaisons au-delà des destinations situées dans les deux parties à l'accord, vers des destinations situées dans d'autres pays.
Their main body contains the general principles, while annexes set out more detailed provisions, including the routes to be operated, the capacity and frequencies which can be provided and any additional traffic rights that can be exercised - for example "fifth freedom" rights, under which airlines can extend their routes beyond destinations in the two parties to destinations in other countries.

Ce texte contient deux aveux : premièrement, le montage institutionnel actuel est instable ; deuxièmement, jusqu'ici, la construction européenne a surtout été une affaire "d'hommes politiques et d'experts".
This text contains two implicit admissions – firstly, the present institutional structure is unstable; secondly, the construction of Europe has hitherto been primarily a matter for “politicians and experts”.

Le texte du projet de loi C-13 contient deux amendements à la taxe d'accise.
Bill C-13 implements two amendments to the Excise Tax Act.