Vertaling van "tendance ait tellement changé " (Frans → Engels) :

M. Richard Shillington: Si l'on remonte 10 ans en arrière, je ne pense pas que la tendance ait tellement changé.
Mr. Richard Shillington: If you go back ten years, I don't think there's going to be much difference in the trend.

À moins que la société ait tellement changé, et je ne peux croire qu'il y ait eu tant de changements au Canada — une personne honnête ne devient pas tout à coup une personne malhonnête parce qu'elle exerce un autre métier ou une autre profession.
Unless society has changed so much, and I cannot believe it has changed that much in Canada — that after they have been an honest person, all of a sudden they change to a dishonest person by entering another occupation or profession.

M. Len Stewart: Je ne suis pas certain que le prix payé par le consommateur américain ait tellement changé au cours de cette période.
Mr. Len Stewart: I'm not sure the price to the actual consumer in the U.S. has changed that much over this period of time.

Cela se passait il y a près de 50 ans et je ne crois pas que cette tendance ait beaucoup changé.
That was nearly 50 years ago and I do not think the trend has changed so much.

Cela s’explique par le fait que les gens commencent à travailler plus tard, mais aussi - bien que la tendance ait changé dans un sens positif ces dernières années - par le fait que les carrières se sont raccourcies.
This is due both to the fact that people are starting their careers later and also – with the exception of the last few years, when the development has been more positive – to the fact that career spans have been getting shorter.

Je ne pense pas que le monde ait tellement changé depuis.
I do not think the world has changed that much over time.