Vertaling van "américain ait tellement " (Frans → Engels) :

M. Len Stewart: Je ne suis pas certain que le prix payé par le consommateur américain ait tellement changé au cours de cette période.
Mr. Len Stewart: I'm not sure the price to the actual consumer in the U.S. has changed that much over this period of time.

Nous pensons qu’il est très important qu’un débat interne ait lieu à ce sujet en Turquie, mais c’est principalement à la Turquie elle-même d’organiser ce débat et pas tellement au Parlement ou à la Chambre des représentants américaine de tenter de forcer la question.
We believe that it is very important that there be an internal debate on this in Turkey, but it is mainly up to Turkey itself to organise that and not so much for Parliament or the US House of Representatives to try to force the issue.

J’ai malgré tout l’espoir que le 11 septembre n’ait pas tellement engourdi l’opinion publique américaine qu’elle se révèle bloquée et incapable de développer une réaction décente et digne dans son propre pays.
Nevertheless, I hope that 11 September has not numbed American public opinion so much that it has become blinded and cannot react in a decent a dignified fashion within the United States itself.

Étant donné les fluctuations du dollar, pensez-vous que le fait que notre dollar ait tellement augmenté avantage les Canadiens ou les Américains?
With the price of the dollar fluctuating so much, do you think this becomes a better deal for Canada as the dollar has risen so much, or is it better for the Americans?