Vertaling van "ait tellement changé " (Frans → Engels) :

À moins que la société ait tellement changé, et je ne peux croire qu'il y ait eu tant de changements au Canada — une personne honnête ne devient pas tout à coup une personne malhonnête parce qu'elle exerce un autre métier ou une autre profession.
Unless society has changed so much, and I cannot believe it has changed that much in Canada — that after they have been an honest person, all of a sudden they change to a dishonest person by entering another occupation or profession.

M. Richard Shillington: Si l'on remonte 10 ans en arrière, je ne pense pas que la tendance ait tellement changé.
Mr. Richard Shillington: If you go back ten years, I don't think there's going to be much difference in the trend.

M. Len Stewart: Je ne suis pas certain que le prix payé par le consommateur américain ait tellement changé au cours de cette période.
Mr. Len Stewart: I'm not sure the price to the actual consumer in the U.S. has changed that much over this period of time.

Notre recommandation à NDP-1.1 est beaucoup plus modeste que celle du Bloc québécois. Nous estimons que la motion du Bloc constitue un amendement de fond qui change tellement la mission et les pouvoirs du commissaire que je suis surpris qu'on l'ait jugé recevable parce qu'elle se trouve à modifier la conception même du commissariat.
Our recommendation in NDP-1.1 is far more modest than the Bloc's. We believe the Bloc's is a substantive amendment that changes the mandate and the powers of the commissioner in such a drastic way that I'm surprised it was in order, in fact, because it really does alter the whole concept of what the office of the commissioner should be.

Je ne pense pas que le monde ait tellement changé depuis.
I do not think the world has changed that much over time.