Traduction de «tendance ait changé » (Français → Anglais) :

Cela se passait il y a près de 50 ans et je ne crois pas que cette tendance ait beaucoup changé.
That was nearly 50 years ago and I do not think the trend has changed so much.

M. Richard Shillington: Si l'on remonte 10 ans en arrière, je ne pense pas que la tendance ait tellement changé.
Mr. Richard Shillington: If you go back ten years, I don't think there's going to be much difference in the trend.

Je ne suis pas sûr que ça ait changé de façon spectaculaire depuis, parce que je sais que la tendance était différente et ça n'allait pas être très long avant que la situation soit complètement renversée.
I'm not sure if that has changed dramatically since, because I know that the trend was taking it in a different direction, and it wouldn't be very long before it would be completely reversed.

Cela s’explique par le fait que les gens commencent à travailler plus tard, mais aussi - bien que la tendance ait changé dans un sens positif ces dernières années - par le fait que les carrières se sont raccourcies.
This is due both to the fact that people are starting their careers later and also – with the exception of the last few years, when the development has been more positive – to the fact that career spans have been getting shorter.