Traduction de «monde ait tellement » (Français → Anglais) :

Il faudrait qu'il n'y ait aucune incidence sur les revenus et qu'on laisse tout aux enfants parce que tout le monde se préoccupe tellement de ce qui vaut mieux pour les enfants.
It should be revenue neutral and it should be left for the children because everyone is so concerned about the best interests of the child.

Je suis désolée qu’à cause de l’heure tardive il n’y ait pas plus de monde pour écouter les statistiques épouvantables sur le nombre de décès d’enfants et de mères - des morts inutiles dues à des maladies que nous pourrions soigner tellement facilement.
I am sorry that because of the late hour there are not more people here to listen to the appalling statistics of deaths of young children, of mothers – needless deaths from illnesses that we could cure so easily.

- (IT) Monsieur le Président, il semblerait que M. Lannoye ait été nommé à dessein comme rapporteur de cette proposition qui a pour but, avec ce partenariat mondial, de réaliser un développement durable dans le monde où, malheureusement, de nombreuses personnes - et il y en a tellement - mènent une vie de privations.
– (IT) Mr President, there is a reason why Mr Lannoye was appointed rapporteur of this proposal, which seeks with this global partnership to achieve sustainable development in the world, for I am sad to say that many people – and there are a great many – live in poverty.

Je ne pense pas que le monde ait tellement changé depuis.
I do not think the world has changed that much over time.

Si je me rappelle bien, lors des consultations prébudgétaires pancanadiennes, là aussi les gens disaient: «Cela n'a plus aucun bon sens qu'on ait réalisé la réforme du régime d'assurance-chômage pour l'appeler assurance-emploi, qu'on ait réduit comme peau de chagrin le niveau des prestations, qu'on ait tellement réduit l'accès que moins de 40 p. 100 des gens qui paient—maintenant tout le monde paie—peuvent bénéficier du régime d'assurance-emploi».
If I recall, during the prebudget consultations across Canada, people were also saying “It no longer makes any sense at all to have reformed the unemployment insurance program, changing its name to employment insurance, and to have severely cut back on benefits, so much so that fewer than 40% of people paying into the fund—everyone pays now—can draw employment insurance benefits”.

Mme Sharron Collins: À en juger par ce qui s'est passé entre janvier et juin, tout le monde était tellement perdu que je ne pense pas que la population ait bien compris les enjeux.
Ms. Sharron Collins: Based on the history of January to June, there was so much frustration that, no, I don't think people were clear.

Il ne faut pas que ce soit tellement vague pour que tout le monde l'adopte et qu'en fin de compte on n'ait pas plus de bons chiffres.
It must not be so vague that everyone adopts it and then in the end we do not wind up with better numbers.