Traduction de «tenait une discussion très sérieuse » (Français → Anglais) :

Si nous voulions mettre en oeuvre un tel système, je recommanderais la tenue de discussions très sérieuses dans tout le pays à propos des répercussions sur la vie privée, parce que je ne suis pas convaincu que les Canadiens soient très à l'aise avec cela.
If we were to implement such a system, I would recommend that this country have a very serious discussion about the privacy implications because I am not sure Canadians would feel comfortable with that.

– (EN) Monsieur le Président, je remercie vivement les députés pour cette discussion très sérieuse et constructive.
– Mr President, many thanks to the honourable Members for a very serious and substantive discussion.

Nous devons établir très clairement notre volonté d’avoir une discussion très sérieuse avec la Commission sur les fondamentaux.
We need to state quite clearly that we want to have a very serious discussion with the Commission on the fundamentals.

Si la vacance de certains postes est annoncée à plusieurs reprises et que l’on sort une fois de plus l’ancienne carte coloniale, nous devrons avoir des discussions très sérieuses à propos de ce service.
If some positions are advertised several times and the old colonial map of the world is taken out once again, we will have to have very serious discussions about the service.

À la table ronde où se tenait une discussion très sérieuse concernant le Canada, il s'est fait accompagner du chef du NPD, Gary Doer, et de celui du Parti libéral, Sharon Carstairs.
At that round table, where there was a very serious discussion affecting Canada, he brought along the leader of the NDP, Gary Doer, and the leader of the Liberal Party, Sharon Carstairs.

Ils ont eu une discussion très sérieuse chez lui.
They had a very serious discussion at home.

Cette discussion devient très sérieuse, alors puis-je simplement vous rappeler - quand je pense à nos relations - une blague russe.
This discussion is becoming very serious, so may I remind you – when I think of our relationship – of just one Russian anecdote.

En tout état de cause, et en dehors des amendements horizontaux traditionnels touchant aux facilités de performance et aux améliorations en matière d’exécution, nous entendons, dans cette rubrique, tenir des discussions très sérieuses avec le Conseil quant au financement des agences.
In any event – apart from the traditional horizontal amendments relating to performance facilities and improvements in execution – our fundamental intention in this heading is to hold very serious discussions with the Council on the funding of the Agencies.

Un tel système, qui fait l'objet de discussions très sérieuses, est autorisé par le protocole.
This is being seriously discussed and allowed in the protocol.

Pour ces raisons, la Commission demande au Conseil d'avoir des discussions très sérieuses sur la question du contrôle des fusions.
For these reasons, the Commission is asking the Council to discuss in earnest the merger control issue.