Vertaling van "tenais donc simplement " (Frans → Engels) :

Je tenais donc simplement à souligner l’attitude de la commissaire aujourd’hui, ainsi que la brièveté et la concision de ses discours. Parmi ses collègues, beaucoup devraient suivre son exemple sur la façon de se comporter dans cette Assemblée.
I simply wanted to point to the way that the Commissioner has acted today and the fact that her speeches have been brief, succinct and competent in terms of content – many of her colleagues would do well to follow her example of how to behave here in this House.

C'est donc lui qui a créé ce problème. Je tenais simplement à le préciser.
So he has created this problem.

Ils le savent, et vous le savez fort bien aussi. Je suis donc convaincu qu'ils répondront aux questions du mieux qu'ils peuvent, mais je tenais simplement à vous rappeler les faits—et que nous nous efforçons d'avoir des réponses courtes.
They understand that and you understand that, so I'm sure they'll answer the questions the best they can, but I just want to remind you of that—and we are trying to keep these to short answers.

Au début de votre question, vous avez parlé de manuels, de matériel didactique et ainsi de suite. Je tenais donc simplement à préciser au comité que nous ne travaillons pas à l'éducation dans les territoires palestiniens.
Your original question started with references to textbooks and to educational materials and the like, so I just wanted to clarify for the committee that we are not working in the area of education in the Palestinian territories.

Vous excuserez donc le manque d'espace. M. Dan McTeague (Pickering Ajax Uxbridge): Monsieur le président, je tenais simplement à bien préciser, à l'intention de tous les membres présents, que voilà deux ans presque que le projet de loi est à l'étude et que j'avais au départ proposé un amendement.
Mr. Dan McTeague (Pickering Ajax Uxbridge): Mr. Chair, I just wanted to make it very clear, for the benefit of all members here, that it has been almost two years that this bill has ambled on its way, and from the outset I'd proposed an amendment to my bill.

Je tenais donc à m'assurer que l'esprit de ce projet de loi correspondait vraiment aux besoins du milieu. Les intervenants directs qui oeuvrent dans ce secteur agricole m'ont rapidement démontré que les changements apportés ou proposés par le projet de loi C-266 ne leur convenaient tout simplement pas.
People actively involved in this agricultural sector were quick to explain that the changes proposed in Bill C-266 did not suit them at all.