Traduction de «convenaient tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les analyses de nature plutôt encyclopédique sur la responsabilité solidaire ne convenaient tout simplement pas aux besoins de votre comité.
The essentially encyclopaedic discussions on joint and several liability were simply not suitable to be put before this committee.

Les mécanismes de soutien communautaire sur lesquels reposait la politique n'ont jamais vu le jour, ou alors ont été mis en œuvre puis abolis, ou encore ils ne convenaient tout simplement pas.
The problem was that the comprehensive community supports that the policy depended on for success were not put in place, or were put in place and then removed, or simply were not adequate to the task.

Je signale qu'il y a beaucoup d'autres exemples, mais plus souvent qu'autrement, l'exaspération venait du fait que lorsque des mesures alternatives existaient, ils ne convenaient tout simplement pas aux jeunes autochtones.
I point out that there are many more examples, but more often than not, the frustration came when alternative measures, if they were ever available, were simply not the kind that fit Aboriginal youth.

Hier, nous avons entendu des témoignages selon lesquels l'expression « bien public » est plus vague que celle de « valeur artistique », et j'ai constaté que même ceux qui défendaient les intérêts des enfants et ceux qui défendaient les intérêts des pornographes convenaient que l'expression n'était tout simplement pas satisfaisante.
Yesterday we heard evidence that the phrase “public good” is more vague than “artistic merit”, and I found that even those who were defending the interests of children and those defending the interests of pornographers agreed that the term was simply inadequate.

Je tenais donc à m'assurer que l'esprit de ce projet de loi correspondait vraiment aux besoins du milieu. Les intervenants directs qui oeuvrent dans ce secteur agricole m'ont rapidement démontré que les changements apportés ou proposés par le projet de loi C-266 ne leur convenaient tout simplement pas.
People actively involved in this agricultural sector were quick to explain that the changes proposed in Bill C-266 did not suit them at all.