Traduction de «tel soyons clairs » (Français → Anglais) :

M. John Herron: Soyons clairs. Vous considérez par conséquent que la constitutionnalité de ce projet de loi, tel qu'il est formulé à l'heure actuelle, peut être contestée en justice.
Mr. John Herron: So your view, to be quite clear, is that this bill can be challenged constitutionally as it is written at the moment.

Soyons clairs: un État membre éclairé tel que les Pays-Bas ne marquera jamais son accord sur ce rapport.
Let me make it clear: a right-thinking Member State such as the Netherlands will never be able to agree with this report.

Soyons clairs, je parle de génie génétique tel que défini par l'ACIA, c'est-à-dire la technologie de l'ADN recombinant.
To be clear, I'm talking about genetic engineering as defined by the CFIA, which is recumbent DNA technology.

L'objectif essentiel est de veiller à ce que le conseiller sénatorial en éthique soit indépendant et qu'il soit clairement perçu comme tel. Soyons clairs quant à l'indépendance dont nous parlons.
The critical objective is to ensure that the Senate ethics officer both is and is clearly seen to be independent. Let us be clear what independence we are talking about.

Soyons clairs: ce que nous disons dans ce rapport, c’est que nous avons entendu des témoignages et vu des faits qui corroborent, tels que des journaux de bord, qui attestent que des restitutions extraordinaires ont eu lieu en Europe, et il est très improbable que les gouvernements ou leurs agences n’aient pas eu connaissance de ce qui se passait.
Let us be clear: what we are saying in this report is that we have heard testimony and seen corroborating facts, such as flight logs, which attest to extraordinary renditions having taken place in Europe, and it is highly implausible that governments or their agencies had no idea what was going on.

Nous parlons de l'esclavage sexuel et du sexe de survie tels qu'ils existent selon les critères de tout le monde, alors soyons très clairs et disons que dans le cas de la prostitution de rue il n'est même pas réaliste de faire ces distinctions.
We are talking about sexual slavery and survival sex by everybody's criteria, so let's be very clear that in street prostitution it's not even realistic to pose those differences.

Soyons clairs: ces mesures ne feront rien de tel. Lorsqu'une manifestation ou, d'ailleurs, tout autre rassemblement public dégénère en un attroupement illégal ou une émeute, ce n'est plus, par définition, un rassemblement protégé par la Charte.
But let me be clear, these measures do no such thing. When a protest or any other public gathering, for that matter, evolves into an unlawful assembly or a riot, it is by definition no longer a charter-protected assembly.