Traduction de «john herron soyons » (Français → Anglais) :

M. John Herron: Soyons clairs. Vous considérez par conséquent que la constitutionnalité de ce projet de loi, tel qu'il est formulé à l'heure actuelle, peut être contestée en justice.
Mr. John Herron: So your view, to be quite clear, is that this bill can be challenged constitutionally as it is written at the moment.

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, je voudrais demander à mon collègue du NPD de commenter les propos qu'a tenus il y a quelques instants le député libéral. Soyons honnêtes.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, I would like to ask my colleague from the NDP to refer to some of the remarks that were just made by the Liberal member a few moments ago.

M. John Herron: Au sujet de l'amendement de la page 22.c, je crains que nous ne soyons encore sur la même pente glissante puisque nous accordons le pouvoir au gouverneur en conseil plutôt qu'aux ministres et que nous avons de nouveau l'expression «protection suffisante».
Mr. John Herron: Regarding the amendment on page 22.c, I'm a little concerned that we're on that same slippery slope again, where we're empowering the Governor in Council as opposed to the ministers, and the words “sufficient protection” are being utilized again.

M. John Herron: Monsieur le Président, en réponse à la question posée, j'estime que, indépendamment que nous soyons assujettis ou non au cadre du protocole de Kyoto, le gouvernement du Canada devrait avoir une stratégie exhaustive par rapport aux changements climatiques, une stratégie qui encouragerait des réductions réelles des gaz à effet de serre.
Mr. John Herron: Mr. Speaker, my comment with respect to the question that was asked was that regardless of whether we were in the framework of the Kyoto protocol or not, the Government of Canada would have to have a comprehensive climate change strategy that would foster real reductions of greenhouse gases.