Vertaling van "tel est notre désir quand " (Frans → Engels) :

Je pense que c'est ce qui a été fait et par la suite, la GRC en a autorisé la commercialisation afin d'en tirer des revenus. J'imagine que c'est une option qui serait disponible pour le Parlement, le Sénat et la Chambre, si tel était notre désir, mais pouvez-vous nous confirmer que c'est effectivement ce qu'a fait la Gendarmerie royale, qu'elle a tout simplement décidé de créer une marque de commerce, de la protéger et ensuite d'en commercialiser les produits?
I suppose that option would be available to Parliament, to the Senate and the House, should we wish to do it, but can you confirm that this is what the RCMP did, that they simply decided to trademark what they had, protected it, and then commercialized it?

Cette modification prévoit toutefois que ces adultes pourront consentir à une activité sexuelle quand tel sera leur désir.
This amendment, however, would also provide that such dependent adults can nevertheless consent to sexual activity when they so choose.

En 1956, quand nous avons donné un réacteur à la Chine, puis en 1974 quand nous avons réagi en apprenant que la Chine avait transformé le plutonium enrichi en arme nucléaire.Cela n'a pas pour autant calmé notre désir de vendre des armes nucléaires, même si nous avons conclu un accord avec la Chine, en 1994, prévoyant qu'elle ne transférerait pas cette technologie sans le consentement du Canada.
If we look at 1956, when we gave a reactor to China, if we look at 1974, when we reacted to them turning it into weapons grade plutonium.Then we went on, however, in our desire to sell nuclear weapons, and of course we did have an agreement with China in 1994 that they would only transfer technology with the consent of Canada.

Néanmoins, vous êtes toujours le bienvenu et nous serons certainement heureux de vous revoir quand M. Pentefountas viendra, si tel est le désir du comité.
But you're always welcome to come, and we certainly look forward to seeing you when Mr. Pentefountas comes back, if that's the wish of this committee.

Tel est notre devoir envers nous-mêmes et les générations futures: laisser ce monde au moins dans la condition qui était la sienne quand nous en avons hérité.
We have a duty to ourselves and to the next generations to leave the world in at least the same condition as we inherited it.

En fait, comme Chuck Cadman lui-même et le premier ministre l'ont déclaré à quelques reprises, la seule offre qui a été faite à Chuck Cadman était liée à notre désir de le voir se présenter comme candidat conservateur et de se faire réélire comme tel lors d'une campagne électorale subséquente.
In fact, as has been said a number of times by Chuck Cadman himself and by the Prime Minister, the only offer that was put on the table to Chuck Cadman was our desire to see him present himself as a Conservative candidate and to get re-elected as a Conservative in a subsequent campaign.

Si nous voulons nous améliorer - et tel est notre désir quand on parle de performance -, nous avons bien entendu besoin de ces postes.
If we want to improve – and that is our aim where the performance reserve is concerned – then of course we will need those posts.

Tel était notre désir à tous et le désir des pays et des citoyens de l'Union européenne.
That is what we, the countries and the citizens of the European Union, have all wanted to see.

Si nous estimons qu"il est possible – et si tel est notre désir – de faire, grâce aux déchets, un maximum de profit pour un minimum de dépense, alors nous serons toujours confrontés à ce type de situation.
If we believe that we can make high profits by means of waste products which are as cheap as possible, and that is something which we want, such cases will always crop up.

Je ne pense pas que le protectionnisme et la législation constituent le moyen de défendre la culture européenne, mais je pense sincèrement qu'il est bon d'apporter notre aide quand nous le pouvons. Tel est le but de Culture 2000.
Now I do not believe that protectionism and regulation is the way of defending Europe’s culture, but I do believe in lending a helping hand when we can. That is what Culture 2000 is about.