Traduction de «tel était notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel était alors son titre
as he then was

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tel était notre système à l'époque, et il était supérieur à celui des Américains.
That was our system at that time, and it was superior to what the Americans had.

Tel était notre devoir et nous ne devions attendre personne pour agir.
It was our duty, and we did not need to wait for anyone.

Tel était notre engagement et notre accord politiques, sur la base desquels nous avons donné notre accord à la Commission.
This was our political commitment and agreement, based on which we gave our consent to the Commission.

Juriste de formation et membre de la commission des affaires constitutionnelles, j'estime que tel était notre devoir si nous avions vraiment voulu servir l'État de droit.
As a trained lawyer and member of a Committee on Constitutional Affairs, I believe that this is what we should have done if we wished to make a real contribution to the rule of law.

Tel était notre avis à l’époque et j’espère qu’il sera toujours le même demain, mais jusqu’à présent, Mme la commissaire ne nous a pas expliqué pourquoi elle avait ignoré cette position.
That was our position then and I hope it is going to be our position tomorrow, but so far the Commissioner has failed to explain why she has ignored that.

Le second rapport Deloitte confirme cette conclusion: «Sur la base de notre expérience et à la lumière de l’analyse précédente, nous tendons à considérer qu’aucun investisseur raisonnable n’aurait été disposé à acheter HSY et, en même temps, à assumer tout risque supplémentaire lié à des aides d’État (qui, à l’époque, n’était ni certain ni déterminé du point de vue quantitatif par la CE) pour la société qui a) durant plusieurs années appartenait et était gérée par une société appartenant à l’État (ETVA) et, en même temps, b) présentait des capitaux propres négatifs élevés, entre autres problèmes fonctionnels (tels que la productivité faible, les coûts d’exploitation élevés, le personnel excédentaire, etc.)» Cette conclusion est également confirmée par le fait que la Grèce, prévoyant que la garantie en cause serait nécessaire pour attirer des investisseurs privés, a promis dans les documents de l’appel d’offres que le plus-offrant recevrait une garantie relative (162).
The second Deloitte report confirms this conclusion: ‘Based on our experience and the above analysis, we tend to believe that no rational investor would have been prepared to acquire HS and in parallel assume any additional risk related to State aid (which at that time was neither certain nor quantified by the EC), for the company that a) was under the ownership and management of a State-owned company (ETVA Bank) for a number of years, and at the same time b) had a significant negative shareholders’ equity position, amongst other operational problems (i.e. low productivity, high operational costs, excess staff, etc.)’. This conclusion is also confirmed by the fact that Greece, anticipating that such a guarantee would be necessary to attract private investors, promised in the tender documents that the highest bidder would receive such a guarantee (162).

Tel était notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes.
Such was our commitment to Canadians.

Toutefois, si tel était notre objectif, il faudrait sans doute modifier la Loi sur le Parlement du Canada.
However, if we were, we would probably have to have an amendment to the Parliament of Canada Act to enable that authority.

En 1977, le Bureau du tuteur public, tel était notre nom à l'époque, a été habilité par la Cour suprême de l'Ontario, dans l'arrêt Reid and Reid, à agir en qualité de représentant légal des enfants dans un divorce, avec tous les droits qui sont conférés aux parties.
In 1977 the official guardian, as the office was known then, was empowered by the Supreme Court of Ontario in the Reid and Reid case to act as legal representative for the children of divorce, with full legal rights of a party.

Ne pas leur permettre de tisser des liens commerciaux à l'intérieur du Canada, tel était notre ballon d'essai.
Not to have commercial links within Canada: that was a trial balloon.