Traduction de «technologies propres qui pourraient certainement tirer » (Français → Anglais) :

Selon nous, il y a de solides entreprises canadiennes de technologies propres qui pourraient certainement tirer parti d'un renforcement de ces possibilités.
The position we have is that you have strong Canadian clean-tech companies that could certainly do with a strengthening of those opportunities.

Nortel et d'autres entreprises semblables pourraient probablement tirer parti de la station spatiale pour élaborer de nouvelles technologies et les mettre à l'essai, les transmettre ensuite à la station spatiale canadienne et appliquer les résultats scientifiques en découlant.
I would think companies like Nortel and others could take advantage of the space station to develop new technologies, try them out, deliver them to the Canadian space station and apply the scientific results that accrue from that.

Nous pouvons certainement tirer nos propres conclusions quant au niveau de confiance que nous inspirons, et pas seulement en Russie.
We can surely draw our own conclusions as to the level of confidence we are inspiring, and not just in Russia.

Nous devons certainement tirer les conclusions graves de ce problème global, et ce dans chaque pays, à la fois dans et hors de la zone euro, la sortie impliquant que nous reconnaissions honnêtement nos problèmes et que nous prenions nos propres mesures pour sortir des difficultés, et en outre, la solidarité de la part de l’Union européenne.
We must certainly draw serious conclusions from this whole problem, and in every country, both within the euro area and outside it, the way out entails recognising our problems honestly and providing our own measures for getting out of the difficulties, and additionally, solidarity from the European Union.

Je crois que les nouveaux États membres pourraient réellement tirer profit d’échanges plus approfondis de bonnes pratiques et de connaissances relatives aux évolutions dans les technologies, par exemple, et d’autres actions communes en vue d’accélérer leur potentiel de mise en œuvre.
I believe that the new Member States could truly benefit from further exchanges of best practices and knowledge about developments in technologies, for example, and from other common actions to speed up their potential as regards implementation.

Les gens pourraient ainsi tirer leurs propres conclusions.
That would let people draw their own conclusions.

lorsque les règles sectorielles prévoient des limites à l'admissibilité de certains instruments de fonds propres qui pourraient être considérés comme des capitaux transsectoriels, ces limites s'appliquent mutatis mutandis au calcul des fonds propres au niveau du conglomérat financier;
(ii) where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments that would qualify as cross-sector capital, these limits would apply mutatis mutandis when calculating the own funds at the level of the financial conglomerate;

Il est clair qu’il est trop tôt pour tirer des conclusions, mais je crois que bien des progrès pourraient certainement être faits, tant en ce qui concerne la coopération autour des méthodes d’apprentissage des langues qu’en matière de conservation des langues rares.
Clearly, it is too early to draw any conclusions, but I believe some progress could certainly be made both on cooperation concerning language learning methods and on the preservation of unusual languages.

Comment des jeunes marginalisés dans leur propre société pourraient-ils tirer profit de séjours dans un univers culturel différent?
How can young people who have fallen by the wayside in their own society take advantage of a different cultural environment?

Il manque la certitude sur le plan des politiques nécessaires pour ramener chez nous une partie des milliards de dollars qui sont investis dans les technologies propres et une certaine clarté quant à la façon dont nous allons respecter nos engagements relatifs aux changements climatiques.
There is no policy certainty to draw a portion of the billions of clean tech investment capital to our shores and no clarity on how we will meet our climate change commitments.