Traduction de «clonage au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

clonage en aveugle | clonage aveugle | clonage aléatoire | clonage shotgun
shotgun cloning

clonage par transfert nucléaire de cellule somatique [ clonage par TNCS | clonage reproductif par transfert nucléaire ]
somatic cell nuclear transfer cloning [ SCNT cloning ]

clonage moléculaire | clonage de gènes | clonage de l'ADN
molecular cloning | gene cloning

clonage à l'aveugle | clonage aveugle | clonage en aveugle
Shotgun cloning

clonage reproductif par transfert nucléaire | clonage reproductif
reproduction cloning | reproductive cloning

clonage animal [ clonage d'animal ]
animal cloning

clonage [ clone ]
cloning [ clone ]

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'heure, le clonage est principalement utilisé pour produire des animaux de reproduction et les aliments susceptibles d'être commercialisés au sein de l'Union seraient issus de descendants de clones.
At present cloning is mostly used to produce breeding animals and the food potentially marketed in the EU would be derived from offspring of clones.

La discussion sur le clonage au sein de la Commission porte sur l’utilisation d’une technologie appelée transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS), et notamment sur son utilisation dans l’élevage et l’attitude à adopter face aux aliments produits sur la base de ces animaux et de leurs descendants.
The debate on cloning at the Commission refers to the use of a technology called somatic cell nucleus transfer (SCNT) with particular reference to farm animal breeding and how to deal with food produced from these cloned animals and their offspring.

F. considérant que le clonage réduirait notablement la diversité génétique au sein des cheptels, renforçant par là même la possibilité que des troupeaux entiers soient décimés par des maladies qu'ils sont susceptibles de contracter,
F. whereas cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being wiped out by diseases to which they are susceptible,

De quelle manière l’Union européenne envisage-t-elle de tirer profit des excellentes relations qu’entretiennent le Premier ministre italien, qui est le nouveau président de l’Union européenne, et le président des États-Unis en vue d’une action conjointe entre les États-Unis et l’Union européenne pour parvenir à une interdiction du clonage au sein de l’ONU?
In what way can the European Union use the good relationship between the Italian Prime Minister, that is to say the new President of the European Union, and the US President to promote joint action by the United States and the European Union to bring about a ban on cloning within the UN system?

D'ailleurs, il faut comprendre que le Canada a déjà signé un accord international interdisant le clonage et pourtant, la même mesure législative n'existe pas au sein de notre propre Parlement.
It must be understood that Canada has already signed an international agreement to ban cloning, yet we do not have the same legislation in our own parliament.

(40) considérant qu'un consensus existe au sein de la Communauté quant au fait que l'intervention génique germinale sur l'homme et le clonage de l'être humain sont contraires à l'ordre public et aux bonnes moeurs; qu'il importe par conséquent d'exclure sans équivoque de la brevetabilité les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humaine et les procédés de clonage des êtres humains;
(40) Whereas there is a consensus within the Community that interventions in the human germ line and the cloning of human beings offends against ordre public and morality; whereas it is therefore important to exclude unequivocally from patentability processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and processes for cloning human beings;

Epidémiologie La délégation italienne a réitéré sa demande d'un examen spécifique des aspects sanitaires au sein du Conseil au cours des travaux concernant les propositions dans le domaine de l'expérimentation scientifique dans la Communauté dans les domaines de la recherche polypharmaceutique, de la biotechnologie, des nouveaux aliments, des animaux transgéniques et des clonages.
–Epidemiology The Italian delegation reiterated its request for a specific study into health issues within the Council during examination of the proposals in the field of scientific experiments in the Community into polypharmaceutical research, biotechnology, new foods, transgenic animals and cloning.

Pour des raisons évidentes d'ordre éthique, il existe à présent un consensus au sein de la communauté scientifique internationale pour bannir la recherche sur le clonage sur l'être humain.
For obvious ethical reasons, there is a consensus amongst the international scientific community to ban research into the cloning of human beings.

Hier, à Genève, devant l'assemblée annuelle de l'Organisation mondiale de la santé, la ministre de la Santé a déclaré qu'il fallait faire échec aux pratiques abusives actuelles en matière de technologie de reproduction comme le clonage et la manipulation génétique permettant de prédéterminer le sexe de l'enfant (1430) Est-ce que le ministre de la Justice est d'accord avec sa collègue de la Santé qui, par son intervention au sein de ce forum prestigieux, a souligné l'importance d'agir pour criminaliser certaines technologies de reproduction comme les manipulations génétiques et le clonage?
Yesterday at the annual meeting of the World Health Organization in Geneva, the Minister of Health said that the misuse of reproductive technologies like cloning and genetic engineering to choose a child's sex must stop (1430) Does the Minister of Justice agree with his colleague, the Minister of Health, who at that prestigious forum emphasized the importance of criminalizing some reproductive technologies such as genetic engineering and cloning?