Traduction de «suscite cette technologie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer
the provision of those services which that technology is designed to improve or replace

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi en ce qui a trait à la province d'Ontario et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi en ce q
Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act in Relation to the Province of Ontario and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act in Relation to the Province

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi, sauf l'article 3, en ce qui a trait à la provinc
Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act, Except Section 3, in Relation to the Province of Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la croissance explosive de Kanata, favorisée par les entreprises de haute technologie et l'esprit d'entreprise de leurs dirigeants, a suscité un regain de dynamisme, de fierté et d'optimisme dans cette belle région historique du Canada.
At the same time, explosive growth of Kanata driven by successful high tech companies and entrepreneurs has added a dynamic sense of energy, pride and optimism to that historic and beautiful part of Canada.

Les avis scientifiques divergent et les dangers et risques éventuels liés à cette technologie suscitent de nombreuses craintes.
There are contradictory scientific statements, and many people are afraid of the possible dangers and risks.

Toutefois, cette technologie suscite des craintes au niveau de la protection de la vie privée, de la santé et de l'environnement.
However, the technology also raises concerns about the protection of privacy, health and the environment.

Si c’est ce que nous voulons, nous devons susciter l’intérêt du marché pour le développement de cette technologie.
If that is what we want, we have to get the market interested in it.

L'annonce, faite en date du 25 novembre 2001, des résultats obtenus en matière de clonage thérapeutique (par transfert de noyaux de cellules somatiques) par des chercheurs d'une société privée américaine, a relancé les interrogations que suscite cette technologie, notamment le risque de dérive vers le clonage reproductif humain.
On 25 November 2001, researchers at a private American company announced the results of therapeutic cloning by transferring the nuclei of somatic cells. The questions surrounding this technology have therefore been reopened, especially the risk that it could lead to human reproductive cloning.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, en proposant l'ajournement du débat au nom du sénateur LeBreton, je me joins également à tous les sénateurs pour féliciter les membres du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour une étude qui suscite un débat assez sain non seulement dans cette enceinte, mais dans tout le pays.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, in moving the adjournment of the debate in the name of Senator LeBreton, I, too, join with all senators in congratulating the members of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology for a study that is causing a fairly wholesome debate, not only in this place but across the country.

L'annonce, au début de cette semaine, des résultats obtenus en matière de clonage thérapeutique par des chercheurs d'une société américaine a relancé les interrogations que suscite cette technologie.
The announcement at the beginning of this week of the results obtained from therapeutic cloning by researchers of an American company has once again raised the questions to which such technology gives rise.

La technologie Spheripol de Shell a été la première au niveau mondial pendant une quinzaine d'années au moins et la combinaison de cette technologie et de la technologie de Novolen (BASF) a suscité des inquiétudes quant aux effets de l'opération sur la concurrence.
Shell's Spheripol technology has been the leading global technology for at least 15 years and the combination of this technology with BASF's Novolen technology raised concerns about the effects of the operation on competition.

Une proposition sera soumise au Conseil au cours du premier semestre de 1986. - Plusieurs propositions sont prévues dans le domaine des biotechnologies, par exemple renouvellement du programme de recherche médicale, notamment actions nouvelles sur le "SIDA" et le "cancer". Examen de l'actuel programme de biotechnologie en fonction du récent appel aux propositions qui a suscité l'introduction de 700 projets. Un programme sur l'application de la biotechnologie à l'interface agriculture- industrie (1) COM(85)500 - 2 - - Pour ce qui est des technologies de communication, la phase de définition du programme RACE ayant été adoptée par le Conseil le 25 juillet, le programme RACE principal peut désormais être élaboré au cours de cette phase de 18 mois. Dans le domaine de la technologie avancée des transporets, la Commission a l'intention d'examiner la situation en vue de présenter des propositions d'action dans ce domaine.
A proposal will be submitted to the Council during the first half of 1986, - in the area of biotechnologies serveral proposals are being planned, e.g. renewal of the medical research programme including new actions on "AIDS" and "Cancer"; review of the present biotechnology programme in the light of the recent call for propositions, in response to which about 700 projects were submitted; a programme on application of biotechnology to the agriculture-industry interface, - as for communication technology the definition phase of the RACE programme having been adopted by the Council on the 25th of July, the main RACE programme can now be elaborated during this 18 month phase; - in the area of advanced transport technology the Commission is preparing an RD programme with a view to improving competitiveness in this sector (road, rail, sea and air).

Il faut que ce soit très clair parce que cette criminalisation suscite de vives inquiétudes dans les laboratoires de diagnostic où l'on trouve des technologues médicaux accrédités et des employés professionnels qui sont des experts dans l'utilisation de cette technologie et qui auraient commis une erreur ayant peu de conséquences et à laquelle on peut s'attendre.
There needs to be clarity because this criminalization does cause major concern with respect to diagnostic laboratories having regulated medical lab technologists and professional employees, who are experts in this technology, for making an inconsequential error that one would expect.