Vertaling van "techniques seront pris " (Frans → Engels) :

Toutefois, les principes de base concernant les mesures techniques seront pris en compte par le nouveau règlement de base pour la réforme en cours de la politique commune de la pêche.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.

Le plan de gestion qui a été élaboré décrit dans le détail les moyens qui seront pris pour assurer la gestion de l'initiative à l'échelle nationale, pour assurer le maintien des compétences techniques et pour assurer le respect des règles par les producteurs; il décrit également le processus à suivre pour former les vérificateurs agricoles et gérer les vérifications en tant que telles.
A management plan has been compiled that details how the initiative will be managed nationally, how technical competency will be maintained, how farmer compliance will be managed, and it sets out a process for training farm auditors and managing the audit process.

Le rapporteur applaudit à l'engagement, pris par la Commission, de suivre de près la mise en œuvre des engagements de la Corée sur les questions réglementaires, y compris, en particulier, les engagements relatifs aux réglementations techniques dans le secteur automobile, et se félicite de ce que ce suivi portera sur tous les aspects des obstacles non tarifaires et de ce que la totalité des résultats seront documentés et communiqués au Parlement européen et au Conseil.
The Rapporteur strongly supports the Commission commitment to closely monitor the implementation by Korea of its commitments on regulatory issues, including in particular the commitments relating to technical regulations in the car sector, and that this monitoring will include all aspects of non-tariff barriers, and that all of its results shall be documented and reported to the European Parliament and the Council

Un autre aspect clé de la directive, avec la libéralisation des règles en matière de publicité, est la redéfinition de son champ d’application; Comme vous le savez, on peut maintenant recevoir du matériel télévisé par l’internet et les téléphones mobiles et, pour traiter cette question, nous avons opté pour une approche technique garantissant que les développements et les plates-formes de l’avenir seront également pris en compte.
Another core aspect of the directive, alongside the liberalisation of the rules on advertising, is the rearrangement of its scope; as we know, televised material can now be received over the Internet and mobile telephones as well, and to deal with this, we have opted for a technical approach that guarantees that the developments and platforms of the future will be taken into account as well.

Financement: Les salaires et traitements des membres nationaux et des personnes qui les assistent seront pris en charge par leur État membre, sachant que les dépenses liées au fonctionnement de l'unité (dépenses opérationnelles des membres, personnel, bâtiments, équipements techniques, maintenance, frais de mission, etc.) seront couverts par le budget des Communautés européennes, sauf si le Conseil statuant à l'unanimité en décide autrement (conformément à l'article 41, paragraphe 3, du traité).
Financing: The salaries and emoluments of the national Members and assisting persons will be borne by their Member State, whereas expenditure related to the operation of the unit (operational expenditure of the Members, staff, building, technical equipment, maintenance, mission expenses, etc...) will be covered by the budget of the European Communities, except Council acting unanimously decides otherwise (in accordance with Article 41 para 3 of the Treaty).

Leurs commentaires seront pris en compte dans la mesure du possible dans le texte définitif de la règle technique.
Their comments will be taken into account, where possible, in the final version of the technical regulation.

Les résultats des négociations commerciales multilatérales sur les services de transport maritime menées actuellement dans le cadre de l'OMC seront pris en compte une fois convenus ; - s'engagent à encourager la coopération entre les collectivités locales et en faveur de l'aménagement du territoire; - reconnaissant que la science et la technologie ont une influence significative sur le développement socio-économique, conviennent de renforcer les capacités propres de recherche scientifique et développement, de contribuer à la formation du personnel scientifique et technique, de promouvoir la participation à des projets de recherche conjoints à partir de la création de réseaux scientifiques; - conviennent de promouvoir la coopération dans le domaine statistique afin d'harmoniser les méthodes et d'échanger des données. c) Coopération financière Les participants considèrent que la réalisation d'une zone de libre- échange et le succès du partenariat euro-méditerranéen reposent sur un accroissement substantiel de l'assistance financière qui doit favoriser avant tout un développement endogène et durable et la mobilisation des acteurs économiques locaux.
The results of the ongoing multilateral trade negotiations on maritime transport services being conducted within the WTO will be taken into account when agreed; - undertake to encourage cooperation between local authorities and in support of regional planning; - recognizing that science and technology have a significant influence on socio-economic development, agree to strengthen scientific research capacity and development, contribute to the training of scientific and technical staff and promote participation in joint research projects based on the creation of scientific networks; - agree to promote cooperation on statistics in order to harmonize methods and exchange data. c) Financial cooperation The participants consider that the creation of a free-trade area and the success of the Euro-Mediterranean partnership require a substantial increase in financial assistance, which must above all encourage sustainable indigenous development and the mobilization of local economic operators.

23. La Commission a pris des dispositions pour que, lorsqu'ils seront relancés, les programmes décentralisés soient dotés d'un nouveau système administratif dans le cadre duquel leur gestion financière, d'une part, et leur gestion technique, d'autre part, seront confiées, par voie d'appel à la concurrence, à deux organisations externes indépendantes l'une de l'autre, qui seront compétentes pour la totalité des programmes, étant entendu que la Commission conservera le dernier mot et que sont expressément prévues des dispositions contractuelles visant à exclure désormais tout conflit d'intérêts.
23. The Commission has prepared the ground for the second version of the decentralized programmes to be given a new administrative system in which the financial management of the programmes, on the one hand, and their technical management, on the other, will be awarded by a tender procedure to two mutually independent external organizations which would be responsible for all of the programmes, with the Commission having the last word and with the inclusion of specific contractual provisions designed to prevent any conflicts of interest in future.

Les contacts techniques seront pris immédiatement pour permettre que cette mission puisse avoir lieu, comme l'a demandé M. Santer, dans les plus brefs délais.
Technical contacts will now be taken immediately in order to allow the mission to go ahead as soon as possible as requested by Mr. Santer.

Les critères suivants seront pris en considération : a) Amélioration de l'environnement ou tout apport social et économique perceptible; b) Originalité et innovation; c) Effet démonstratif; d) Qualité de l'engagement professionnel dans la conception, la mise au point de concepts d'aménagement ou l'application de techniques d'aménagement; e) Rôle joué par l'urbaniste en tant que promoteur et coordinateur.
The following criteria will be taken into account: (a) the enhancement of the environment and any recognisable social and economic benefit; (b) originality and innovation; (c) the demonstration effects; (d) the quality of the professional work involved in design, in the development of planning concepts or in the application or planning techniques; (e) the role played by the planner as an enabler and coordinator.