Vertaling van "tant que nous continuons à recevoir votre soutien " (Frans → Engels) :

M. Nault: Sénateur, une des questions auxquelles nous sommes confrontés tous les jours en tant que gouvernement et que Canadiens est que nous continuons à recevoir des opinions supplémentaires des tribunaux quand ils définissent à notre place certaines questions juridiques concernant les autochtones.
Mr. Nault: Senator, one of the issues that confronts us every day as a government and as Canadians is that we continue to get more advice from the courts when they define certain areas of aboriginal law for us.

Cette situation ne peut pas continuer. Et c’est pourquoi nous sommes heureux de recevoir votre soutien sur ce point.
This situation cannot be allowed to continue and we are therefore pleased to receive your support on this point.

Tant que le peuple coréen souhaite ardemment l'unification et tant que nous continuons à recevoir votre soutien et celui du monde, je suis fermement convaincu que nous pourrons unifier notre pays, et ce dans un avenir pas trop lointain.
As long as the Korean people ardently wish for unification, and as long as support from you and the world continues, I am firmly convinced that we will be able to unify our country in the not-too- distant future.

Nous aspirons donc à poursuivre le dialogue et à recevoir votre soutien constructif.
Therefore, we are looking forward to continued dialogue and your constructive support.

Au nom de la société hôtesse, je tiens à remercier le gouvernement du Canada pour son engagement envers nos jeux et aussi envers le mouvement des Jeux d'hiver de l'Arctique. [.] Votre soutien actif et votre appui financier nous seront très utiles pendant que nous nous préparons à recevoir le monde circumpolaire dans seulement un an.
On behalf of the Host Society I want to express our appreciation to the Government of Canada for its commitment not only to our Games, but to the Arctic Winter Games movement Your involvement and financial assistance will be of great support as we prepare to host the circumpolar world just a year from now.

Une dernière remarque: je serais extrêmement ravi si jeudi prochain, après votre vote, je pouvais m’adresser à la jeunesse européenne pour leur affirmer que le programme «Jeunesse en action» sera l’un des premiers programmes à recevoir un soutien dans les limites imposées par les perspectives financières, en tant qu’instrument pour la future Union européenne de 2007 à 2013.
And my last remark: I would be very happy if next Thursday, following your vote, I could convey a message to the youth of Europe that the programme Youth in Action will be one of the first to receive support within the constraints imposed by the financial outlook, as an instrument for the future European Union in 2007 to 2013.

Bien évidemment, nous continuons à vous accorder notre soutien pour votre enquête — pas votre enquête, mais votre étude.
Obviously we will continue to pledge our support throughout your investigation—not investigation, but your review.

Nos relations sont bonnes, nous continuons à faire du commerce avec Cuba et à y investir des fonds fédéraux. Nous pourrions en profiter pour dire, en tant que partenaire, que nous allons poursuivre nos relations, mais que nous devons mettre en place certains objectifs que Cuba doit atteindre pour continuer de recevoir l'argent et les échanges commerciaux que le Canada lui apporte depuis 30 ans.
Nonetheless, we have a good relationship, and as we continue to trade with Cuba, as we continue to provide federal investment, we can leverage that money in some respects, as a good partner can, to say we will continue on this relationship, but we can set in place some benchmarks, some goals that Cuba will achieve if it wants to continue to receive the amount of money and trade that Canada has been providing for 30 years.

Tant que nous continuons à recevoir un salaire de la Chambre des communes et à toucher des indemnités de voyage, nous vivons au crochet des contribuables du Canada.
Canadians are not saying that MPs do not deserve a salary or that we do not deserve a pension.