Vertaling van "tant et tant hier soir " (Frans → Engels) :

La suite rapide qui a été donnée aux demandes adressées hier soir par les autorités bulgares témoigne de notre engagement total à fournir une aide supplémentaire lorsque cela est justifié et à soutenir pleinement la Bulgarie en tant qu'État membre situé en première ligne et protégeant nos frontières extérieures.
The fast tracking of the requests received last night from the Bulgarian authorities shows that we are fully committed to providing additional assistance when justified and that Bulgaria, as a frontline Member State guarding our external borders, receives our full support in doing so.

En fait, depuis que la Roumanie fonctionne en tant qu’État démocratique, le parti de la minorité hongroise, qui a été mentionné ce soir et au cours des débats d’hier soir, a fait partie du gouvernement roumain pendant 12 années sur 19.
In fact, the Hungarian minority party, which has been referred to this evening and during yesterday evening’s debates, has formed part of the Romanian Government for 12 of the 19 years since Romania has been operating as a democratic state.

Hier soir, aux nouvelles de vingt heures, tous les Pays-Bas ont pu constater quelle est la situation à Lampedusa, mais la porte est désormais à nouveau fermée tant pour les journalistes que pour les ONG.
Last night, on the 8 o’clock news, the whole of the Netherlands witnessed what the situation at Lampedusa is like, but the door has now been closed again to journalists and NGOs alike.

Ouzký (PPE-DE ). - (CS) Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s’est produite hier soir.
Ouzký (PPE-DE ) (CS) My remarks do not relate to the Rules of Procedure as such, but to the situation that arose yesterday evening.

Ouzký (PPE-DE). - (CS) Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s’est produite hier soir.
Ouzký (PPE-DE) (CS) My remarks do not relate to the Rules of Procedure as such, but to the situation that arose yesterday evening.

Celle-ci contient en effet des contre-vérités flagrantes et elle est en retard d'une guerre. La discussion que nous avons eue hier soir a montré que tant la Commission que le Conseil soutiennent la création d'un Observatoire des mutations industrielles.
The discussion we had yesterday evening showed that both the Commission and the Council support the creation of a monitoring centre for industrial change.

On a remarqué que deux membres des médias qui se trouvaient à l'Université de la Colombie-Britannique, hier soir, en tant qu'observateurs invités, étaient exagérément sympathiques à l'endroit des manifestants d'APEC Alert.
Two members of the media attending UBC last night as invited observers were noted to be overly sympathetic to the APEC Alert protesters.

Hier soir, toujours à cette émission de la CBC, M. Robinson a déclaré que l'ancien premier ministre Mulroney «comprenait et respectait le fait que, en tant que députés de l'opposition au Parlement, notre rôle consistait à rechercher la vérité».
Last night, on the same CBC program, Mr. Robinson stated that former prime minister Mulroney " understood and respected the fact that we had a role.as opposition members of parliament and government members of parliament, to try and get at the truth" .

Je voudrais présenter la réalité au nom de cette dame qui a parlé avec tant de compassion et de sincérité hier soir.
I should like to present the reality on behalf of this lady who spoke so compassionately and so sincerely last night.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, hier soir, la Société Radio-Canada a fait bénéficier tous les Canadiens, tant de langue anglaise que de langue française, des résultats d'un vaste sondage tenu entre le 11 et le 17 mars dernier.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, yesterday, the CBC told both English- and French-speaking Canadians about the results of a vast survey that it conducted between March 11 and 17.